1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
Ai, gure maitasunak bizirik iraun dezala

2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
Malkoak lehortuko ditut
zure begietatik

3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
ez dezagun gauza on bat hiltzen utzi

4
00:00:36,244 --> 00:00:38,838
Elurrezko panpina dator

5
00:00:39,815 --> 00:00:42,706
bai, etortzen da

6
00:00:42,842 --> 00:00:47,513
eskutik hartuko zaitu

7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
bat, bi, hiru esango du

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
eta izango zara...

9
00:00:54,864 --> 00:00:59,926
Kotoizko lurrean

10
00:01:00,061 --> 00:01:02,032
zuetakoentzat
galdetzen ari direnak,

11
00:01:02,168 --> 00:01:05,272
nor den hemengo tipo hau,

12
00:01:05,407 --> 00:01:10,903
mitikoa naiz
Tom Parker koronela.

13
00:01:23,550 --> 00:01:25,624
Tom Parker koronela,
kudeatzaile mitikoa

14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
Elvis Presleyrena izan da
bailarako ospitalera joan zen.

15
00:01:29,764 --> 00:01:34,227
Ni naiz nor den gizona
munduari Elvis Presley eman zion.

16
00:01:36,604 --> 00:01:42,171
Ni gabe, egongo litzateke
ez Elvis Presley.

17
00:01:42,307 --> 00:01:44,101
Eta, hala ere, badira batzuk

18
00:01:44,237 --> 00:01:47,572
nork aterako ninduen
gaiztoa izateko

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,348
hemengo istorio honena.

20
00:02:04,461 --> 00:02:09,029
Tom Parker koronela
gezurtia zen, iruzurra, iruzurgilea.

21
00:02:09,165 --> 00:02:12,503
Liburu berri harrigarria
salatzen du Tom Parker koronelak

22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
iruzur masiboarena
eta kudeaketa txarra.

23
00:02:17,842 --> 00:02:21,674
Parkerrek beste horrenbeste jaso zuen
Elvisen diru sarreren %50 gisa.

24
00:02:21,809 --> 00:02:23,548
Elvis mando bat bezala lan egin zuen,

25
00:02:23,683 --> 00:02:25,442
bereari eusteko
joko-mendekotasuna.

26
00:02:25,578 --> 00:02:27,331
Auzitegiak aurkitzen du
jasotako kalte-ordaina

27
00:02:27,355 --> 00:02:29,289
Parker koronelaren arabera gehiegizkoa izan zen,

28
00:02:29,425 --> 00:02:31,118
eta kontzientzia harritu zuen
epailearena.

29
00:02:31,253 --> 00:02:32,888
Askok uste dute
Tom Parker koronel hori

30
00:02:33,024 --> 00:02:35,856
izan zen heriotzaren erantzule
Elvis Presleyrena.

31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
Orain, entzuten didazu.

32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
Axola duen gauza bakarra
hori da gizon hori

33
00:02:42,467 --> 00:02:44,832
agertoki horretan jaikitzen da gaur gauean.

34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
Aintza, aintza, aleluia

35
00:03:42,790 --> 00:03:49,732
bere egia aurrera doa

36
00:03:53,867 --> 00:04:00,776
bere egia aurrera doa

37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
Tom Parkerrek hil zuen!

38
00:04:10,388 --> 00:04:13,452
Ez! Hori ez da egia.

39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
Ez, ez, ez nuen hil.

40
00:04:33,279 --> 00:04:35,514
Elvis Presley egin nuen.

41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
Ezer ez ergel horiek guztiak
beren liburuetan esaten zuten egia zela.

42
00:04:41,784 --> 00:04:44,249
Ni eta Elvis, bazkide ginen.

43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
Elvis showman zen
eta koronela elurrezko panpina.

44
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
Hau da gezurretan ari den holandarra.

45
00:04:52,328 --> 00:04:55,458
Beti jakin nuen nintzela
handitasunera zuzendua.

46
00:04:55,594 --> 00:04:58,329
umezurtz gisa,
Inauterietara ihes egin nuen,

47
00:04:58,464 --> 00:05:01,368
bertan ikasi nuen artea
"elurretako lana"

48
00:05:01,503 --> 00:05:04,576
rube baten zorroa husteko
ezer gabe utziz

49
00:05:04,712 --> 00:05:07,205
baina irribarrea aurpegian.

50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
Baina inauterietako ekintza bat
horrek lortuko zaitu

51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
diru gehien, elur gehien,

52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
mozorro bikainak zituen
eta trikimailu paregabea,

53
00:05:15,454 --> 00:05:17,248
horrek sentimenduak eman zizkion ikusleei

54
00:05:17,384 --> 00:05:20,652
ez zeuden ziur
gozatu beharko lukete.

55
00:05:20,787 --> 00:05:22,727
Baina bai.

56
00:05:22,862 --> 00:05:27,924
Eta banekien ahal banu
aurkitu horrelako ekintza bat,

57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
Handiena sortu nezake...

58
00:05:32,039 --> 00:05:33,367
Erakutsi...

59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
On...

60
00:05:35,404 --> 00:05:38,042
Lurra.

61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
Inauterien ostean, mugitu nintzen
musikaren negozioan sartu...

62
00:05:41,646 --> 00:05:44,246
Country musikaren negozioa.

63
00:05:44,381 --> 00:05:48,718
Bertako batekin elkartu nintzen
izar handienak, Hank elurra.

64
00:05:48,853 --> 00:05:54,390
Barkatu sentimentala banaiz

65
00:05:54,526 --> 00:05:56,828
agur esaten dugunean

66
00:05:56,964 --> 00:06:01,198
eta bere seme dohatsua,
jimmie Rodgers elurra.

67
00:06:01,334 --> 00:06:02,334
Txakur beroa, Billy.

68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
- Bat lortu dut.
- Bai, bai.

69
00:06:04,639 --> 00:06:07,239
Ezin sinetsi.
Lehertu galtzerdiak.

70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
Segurtasuna. Segurtasuna, diska!

71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
Esaiozu herri hauetako alkateei
polizia eskolta bat behar dugula

72
00:06:12,643 --> 00:06:14,207
Hankentzat iristen denean.

73
00:06:14,342 --> 00:06:17,349
Baton Rougen, goaz
ezkontza karry bat egiteko

74
00:06:17,484 --> 00:06:18,946
Ferris gurpilaren goialdean,

75
00:06:19,081 --> 00:06:21,214
beraz, zina, hautatu
zure hurrengo senarra.

76
00:06:21,349 --> 00:06:23,753
New Orleansen, joango gara
bozgorailua erabili

77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
- iragartzeko, Hank.
- Oh, noski.

78
00:06:28,424 --> 00:06:29,984
Martxara zoaz
kalejiran.

79
00:06:31,226 --> 00:06:33,091
Ibilduko al naiz
elefante baten gainean ere?

80
00:06:33,227 --> 00:06:35,264
Gizon bat elefante baten gainean
garrantzitsua dirudi.

81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
Eta altuagoa.

82
00:06:36,736 --> 00:06:38,065
Oraindik lortu behar dugu
ekintza berritzailea

83
00:06:38,200 --> 00:06:40,138
- Gazteak ekartzea.
- Bueno, bai, bai,

84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
horregatik daukazu bilera
Paducah-eko dukearekin gaur gauean.

85
00:06:43,074 --> 00:06:45,270
Erreserbatu ahal badugu "dibertigarriena
ahoa hegoaldean",

86
00:06:45,405 --> 00:06:46,755
ikuskizunik handiena izango dugu
denboraldiko.

87
00:06:46,779 --> 00:06:47,983
Aizu, jimmie,
itzali disko hori.

88
00:06:48,007 --> 00:06:49,506
Hau entzun behar duzue.

89
00:06:49,641 --> 00:06:51,601
Haurrak herri osoan
joaten naizen toki guztietan jolasten ari naiz.

90
00:06:59,227 --> 00:07:00,654
Erritmo beltzak entzuten ditut.

91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
Baina herrialde kutsu batekin.

92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
Eguzki-erregistroak?
Hori da Sam Phillipsen etiketa.

93
00:07:05,058 --> 00:07:06,656
Bai, Phillips.

94
00:07:06,792 --> 00:07:09,535
Lasterketa errekor horiek guztiak egiten ditu
koloretako kantariekin.

95
00:07:09,671 --> 00:07:11,435
Beno, mutil honena
gaur iluntzean,

96
00:07:11,571 --> 00:07:13,005
nire atzetik etorri berrien lekuan.

97
00:07:13,141 --> 00:07:14,664
Shreveport-en?

98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
Ez, ez dira jartzen
koloretako mutil bat hayridean.

99
00:07:17,445 --> 00:07:20,514
Hori da kontua. Zuria da.

100
00:07:21,147 --> 00:07:22,582
Bera da...

101
00:07:24,679 --> 00:07:26,147
Zuria da?

102
00:07:26,282 --> 00:07:27,653
Zer iruditzen zaizu, texarkana?

103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
Jokatuko dugu
27. aldiz?

104
00:07:29,649 --> 00:07:31,257
Beno, ondo dago, ama

105
00:07:31,392 --> 00:07:32,957
hori ondo dago zuretzat

106
00:07:33,092 --> 00:07:34,761
jokatuko al dugu
27. aldiz?

107
00:07:34,897 --> 00:07:37,629
Denak ari dira hizketan
Presley ume berri hau

108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
ondo dago...

109
00:07:40,100 --> 00:07:44,395
Hori bai
ondo dago...

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
Zuria da?

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,880
Baina berdin dio
hamar ergelkeria egiten badituzu,

112
00:07:58,015 --> 00:08:00,917
beti ere adimendun bat egiten baduzu.

113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
Ongi etorri guztioi
Louisianako ibilaldira,

114
00:08:08,623 --> 00:08:12,693
zuzenean emititzen
Estatu Batu horietako 26ra.

115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
Nola sentitzen naizela uste duzu

116
00:08:16,570 --> 00:08:20,102
Badakit zure maitasuna ez dela benetakoa

117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
beno, sagarra
ez da zuhaitzetik urrun erortzen.

118
00:08:23,344 --> 00:08:24,910
Non dago koronela?

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,076
Horixe duzu mutila
"Ongi da, ama" abesten

120
00:08:28,212 --> 00:08:30,682
disko berri hori hori
eguzkiaren etiketan, e?

121
00:08:30,818 --> 00:08:32,712
- Pop-jockek jotzen jarraitzen dute.
- Bai.

122
00:08:32,847 --> 00:08:34,347
Herriko DJak ere bai.

123
00:08:34,482 --> 00:08:36,889
Baita koloretako umeak ere,
bere diskoa erosten ari dira.

124
00:08:37,025 --> 00:08:40,687
Koloretako ki... bueno, non
aurkituko al nuke horrelako ekintzarik?

125
00:08:40,822 --> 00:08:42,189
Kamerinoa.

126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
- Ai. Aupa.
- Hey, Elvis Presley?

127
00:08:48,634 --> 00:08:49,634
- Blue moon mutilak?
- Bai.

128
00:08:49,735 --> 00:08:51,231
- Hurrengoa zara.
- Oh, sh...

129
00:08:53,540 --> 00:08:54,999
Barkatu. Bill, joan denbora!

130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
Badakit, badakit.

131
00:08:57,371 --> 00:08:58,807
- Kaixo!
- Zer moduz dauka sabela?

132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
Pepsi bat hartuko niola pentsatu nuen,

133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
baina gizajoa dardarka dabil oraindik
hosto bat bezala.

134
00:09:02,477 --> 00:09:05,080
Oholtzara igoko dut.
Tira. Goazen.

135
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
Hemen.

136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
Zure sabela askatuko du.

137
00:09:10,484 --> 00:09:12,189
Zer ahazten badut
zuzeneko irratian hitzak?

138
00:09:12,324 --> 00:09:14,605
Egin behar dugun guztia da
pailazo pixka bat besterik ez.

139
00:09:14,722 --> 00:09:17,288
Horrela lortu dugu gauza hau
lehen postuan hasi zen.

140
00:09:17,424 --> 00:09:19,059
Scotty eta Billek arrazoi dute,
Elvis.

141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
Ez zaude kanpoan
zure kabuz.

142
00:09:20,769 --> 00:09:22,429
- Mutilak talde bat zarete.
- Hori bai.

143
00:09:22,565 --> 00:09:24,205
Jaunak musika eman zigun
jendea elkartzeko.

144
00:09:24,229 --> 00:09:25,704
Familia bat bezala gara,

145
00:09:25,840 --> 00:09:27,640
eta familia da gehien
guztien gauza garrantzitsua.

146
00:09:27,737 --> 00:09:29,303
Amen.

147
00:09:29,438 --> 00:09:33,041
Goazen orain, pipa.
Jesse distiratsu dago gaur gauean.

148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
Bere indarrak beherantz
zure gainean.

149
00:09:40,788 --> 00:09:46,092
Ai, hegan egingo dut

150
00:09:46,227 --> 00:09:50,964
Jesse, Elvisen bikia
anaia, jaiotzean hil zena.

151
00:09:51,100 --> 00:09:52,756
Tragikoa.

152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
Vernon, zatoz azkar!
Beste ume bat da!

153
00:09:55,096 --> 00:09:58,467
Ene laztana, izango duzu
bi gizonen indarra.

154
00:09:58,602 --> 00:10:01,201
Baina nire mutilaren aita denean
txeke txarra gainditu zuen

155
00:10:01,337 --> 00:10:02,577
eta kartzelara eraman zuten...

156
00:10:04,608 --> 00:10:06,254
mutilak eta bere amak zituen
etxeren bat hartzeko

157
00:10:06,278 --> 00:10:08,505
zurientzat
koloretako auzo batean.

158
00:10:08,641 --> 00:10:10,113
Mutil berria! Etorri!

159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
Baina mutil hori
irudimen handia zuen.

160
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
Benetan sinesten zuen
heroia zen

161
00:10:15,650 --> 00:10:17,519
komikietako batean.

162
00:10:17,655 --> 00:10:20,254
Lehertzera zihoan
bere aita hoosegowtik atera

163
00:10:20,390 --> 00:10:24,193
eta hegan egin zion
betikotasunaren harkarrera!

164
00:10:24,328 --> 00:10:26,856
Gero erosten du
bere ama Cadillac arrosa bat.

165
00:10:26,992 --> 00:10:29,169
Cadillac arrosa?
Zertaz ari zara?

166
00:10:29,304 --> 00:10:31,029
Aizu, tontoak! Aupa!

167
00:10:31,164 --> 00:10:35,940
Ohh

168
00:10:36,075 --> 00:10:39,069
suge beltza nire gelan arakatzen

169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
tira, doktore, goazen.

170
00:10:41,216 --> 00:10:44,678
Komikietako heroiak dira
guztiek dituzte super botereak.

171
00:10:44,814 --> 00:10:48,383
Bere musika zen.

172
00:10:48,518 --> 00:10:56,518
Ondo dago, ama
hori ondo dago zurekin

173
00:10:56,798 --> 00:11:03,660
ondo dago, ama
hala ere egiten duzu

174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
oh... suge beltza
nire gelan arakatzen

175
00:11:12,375 --> 00:11:14,847
mugitu, gizona. Aizu, nire txanda da.

176
00:11:24,349 --> 00:11:27,387
Ondo dago, ama

177
00:11:32,390 --> 00:11:35,098
Ondo dago, ama

178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
Oh, hegan egingo dut oh, aintza

179
00:11:55,918 --> 00:11:58,554
Hegan egingo dut

180
00:11:58,690 --> 00:11:59,991
hiltzen naizenean

181
00:12:00,126 --> 00:12:04,024
hiltzen naizenean aleluia, pixkanaka

182
00:12:04,160 --> 00:12:05,227
zer egiten duzu?

183
00:12:07,699 --> 00:12:09,133
Hegan egingo dut

184
00:12:09,268 --> 00:12:10,639
- Ez gehiago predikatu, ez gehiago
- Hegan egingo dut

185
00:12:10,663 --> 00:12:13,430
- Ez min gehiago, ez gehiago
- Hegan egingo dut

186
00:12:13,565 --> 00:12:14,973
Hegan egingo dut

187
00:12:15,109 --> 00:12:16,189
Ez gehiago predikaturik, hegan egingo dut

188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
min gehiagorik ez, hegan egingo dut

189
00:12:17,537 --> 00:12:18,876
Hegan egingo dut

190
00:12:19,012 --> 00:12:20,605
aizu, tontoa, itzuli.

191
00:12:21,616 --> 00:12:23,916
Ez. Izpirituarekin dago!

192
00:12:24,847 --> 00:12:25,977
Ondo dago.

193
00:12:30,886 --> 00:12:33,959
Ohh

194
00:12:34,094 --> 00:12:36,790
suge beltza nire gelan arakatzen

195
00:12:36,926 --> 00:12:38,526
au!

196
00:12:38,661 --> 00:12:42,569
Ondo dago, ama
hori ondo dago zurekin

197
00:12:42,704 --> 00:12:44,470
ondo dago, ama

198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
hala ere zuk aukeratzen duzu

199
00:12:46,601 --> 00:12:50,409
Hegan egingo dut, oi, aintza

200
00:12:50,544 --> 00:12:53,543
Hegan egingo dut

201
00:12:53,678 --> 00:12:55,644
oh, kanpoan

202
00:12:55,780 --> 00:12:58,279
- Suge beltza nire gelan arakatzen
- Aleluia, noizean behin

203
00:12:58,414 --> 00:13:01,611
- ohh
- Hegan egingo dut

204
00:13:01,747 --> 00:13:04,022
Elvis. Tira,
sartu behar duzu.

205
00:13:04,158 --> 00:13:05,393
Dagoeneko iragarri dizute
irratian.

206
00:13:05,417 --> 00:13:07,952
Jendea benetan hunkituta dago.

207
00:13:08,087 --> 00:13:10,657
Eguzki-erregistroetan,
Sam Phillips misio batean zegoen

208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
mundua salbatzeko
musika beltza grabatuz.

209
00:13:14,097 --> 00:13:16,161
Baina ez zen saldu.

210
00:13:16,297 --> 00:13:17,829
Beraz, bere fakturak ordaintzeko,

211
00:13:17,965 --> 00:13:21,501
abeslari berri bat aurkitu behar zuen
bere herrialdeko ekintzagatik.

212
00:13:21,636 --> 00:13:24,401
Ez dakit zer den
mutil honetan ikusten duzu.

213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
Nik uste dut ezberdina dela.

214
00:13:31,314 --> 00:13:34,085
Nola dakizu
"Mutil handia" crudup?

215
00:13:36,587 --> 00:13:40,255
Ondo dago, ama
hori ondo dago zuretzat

216
00:13:40,390 --> 00:13:43,864
ondo dago, ama
hala ere egiten duzu

217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
hori ondo dago
hori ondo dago

218
00:13:47,861 --> 00:13:52,628
hori da orain, ama
hala ere egiten duzu

219
00:13:56,671 --> 00:13:58,871
abeslari gaztea da
Memphis, Tennessee-tik.

220
00:13:59,007 --> 00:14:03,445
Abesti bat atera dut sun etiketan.
Irrati guztietan dago.

221
00:14:03,580 --> 00:14:07,987
Eman iezaiozu harrera beroa
Elvis Presley jaun bati.

222
00:14:27,272 --> 00:14:29,266
Elvis, zer moduz zaude gaur arratsaldean?

223
00:14:29,402 --> 00:14:30,910
Ondo, zer moduz, jauna?

224
00:14:31,046 --> 00:14:35,608
Ile koipetsua, neska makillajea.

225
00:14:35,744 --> 00:14:38,910
Ezin dut gehiegi esan
zein arraroa zen.

226
00:14:39,046 --> 00:14:41,054
Dena prestatuta al zaude
zure taldearekin hor...

227
00:14:41,189 --> 00:14:43,322
- Dena prestatuta nago.
- Entzun ditzagun zure abestiak?

228
00:14:43,457 --> 00:14:46,056
Uh... tira, nola esan nahiko nuke
pozik gaude hemen behean.

229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
Benetako ohorea da
gu izateko...

230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
Lortu aukera agertzeko
Louisianako paseoan.

231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
Abesti bat egingo dizugu
eguzki-erregistroetan atera ginen.

232
00:14:52,928 --> 00:14:55,362
Uh...

233
00:14:55,498 --> 00:14:56,818
Beste ezer lortu duzu
esateko, jauna?

234
00:14:56,868 --> 00:14:59,005
Ez. Prest nago.

235
00:15:04,776 --> 00:15:06,646
Doa...

236
00:15:06,781 --> 00:15:08,542
Honelako zerbait doa.

237
00:15:12,587 --> 00:15:13,618
Ai, haurra, haurra,

238
00:15:13,754 --> 00:15:16,049
haurra, haurra, haurra

239
00:15:16,185 --> 00:15:18,084
haurra, haurra, haurra

240
00:15:19,386 --> 00:15:21,489
haurra, haurra, haurra

241
00:15:22,554 --> 00:15:23,826
haurra, haurra, haurra

242
00:15:25,596 --> 00:15:28,529
itzuli, haurra
Etxean jolastu nahi dut zurekin

243
00:15:29,429 --> 00:15:31,063
moztu ilea, maitagarri!

244
00:15:36,608 --> 00:15:39,178
Momentu horretan,
tximista batean,

245
00:15:39,314 --> 00:15:41,979
Mutil argal hura ikusi nuen
traje arrosarekin

246
00:15:42,114 --> 00:15:46,010
superheroi bihurtu.

247
00:15:46,146 --> 00:15:51,481
Beno, unibertsitatera joan zaitezke
eskolara joan zaitezke

248
00:15:51,616 --> 00:15:55,094
Cadillac arrosa bat izan dezakezu
baina ez izan inoren tontoa

249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
orain, haurra itzuli, haurra, etorri

250
00:15:58,063 --> 00:15:59,792
itzuli, haurra, etorri

251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
itzuli, haurra
Etxean jolastu nahi dut zurekin

252
00:16:04,129 --> 00:16:06,034
beno, entzun eta
Esango dizut, haurra

253
00:16:06,169 --> 00:16:07,572
zertaz ari naizen

254
00:16:09,976 --> 00:16:12,302
itzuli niregana, txikia
neska, etxe batera jolastu ahal izateko

255
00:16:13,574 --> 00:16:15,010
haurra, itzuli, haurra, etorri

256
00:16:15,146 --> 00:16:16,339
itzuli, haurra, etorri

257
00:16:18,110 --> 00:16:19,730
itzuli, haurra
Etxean jolastu nahi dut zurekin

258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
etxean jolastu nahi!

259
00:16:22,014 --> 00:16:24,314
- Zertan ari dira oihukatzen?
- Zirrara!

260
00:16:24,449 --> 00:16:25,617
Zer?

261
00:16:25,753 --> 00:16:26,933
Neska haiek zu mugitzen ikusi nahi zaituzte.

262
00:16:26,957 --> 00:16:27,991
Mugitu, gizona!

263
00:16:28,127 --> 00:16:30,021
- Gehiago egin!
- Askoz gehiago!

264
00:16:30,157 --> 00:16:31,189
Gizona!

265
00:16:31,324 --> 00:16:32,664
Egin ezazu berriro.

266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
Beno, hau gauza bat da, haurra
zuk jakitea nahi dudala

267
00:16:38,999 --> 00:16:40,732
zatoz atzera
jolas gaitezen etxetxo batera

268
00:16:40,867 --> 00:16:42,167
eta aurretik egin genuena egin dezakegu

269
00:16:42,303 --> 00:16:43,168
orain, haurra

270
00:16:43,303 --> 00:16:44,171
eseri!

271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
Itzuli, haurra, etorri

272
00:16:45,807 --> 00:16:48,178
itzuli, haurra, etorri
itzuli, haurra

273
00:16:48,314 --> 00:16:49,914
zer Jainkoaren izen gozoan
begira nago?

274
00:16:50,012 --> 00:16:51,012
Jo ezazu!

275
00:17:21,081 --> 00:17:22,709
Zer pentsatzen ari zinen, Jimmie?

276
00:17:25,118 --> 00:17:26,358
Ez dakit zer pentsatzen ari naizen.

277
00:17:28,421 --> 00:17:31,551
Mesedez, jauna,
ez utzi nire haurra minik egiten.

278
00:17:31,686 --> 00:17:33,753
Min egin zion?
Badirudi nahi dutela...

279
00:17:37,059 --> 00:17:41,257
Haurra, haurra, haurra, haurra, haurra

280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
orain, ez dut
musikari buruz ezer ez dakit...

281
00:17:46,803 --> 00:17:50,074
baina ikusten nuen
neska horren begietan,

282
00:17:50,209 --> 00:17:51,935
sentimenduak zituela

283
00:17:52,071 --> 00:17:54,908
ez zegoen ziur
gozatu beharko luke.

284
00:17:55,043 --> 00:17:57,980
Suge beltza nire gelan arakatzen

285
00:17:58,115 --> 00:17:59,647
bai.

286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
Zapore bat zen
debekatutako frutarena.

287
00:18:07,754 --> 00:18:11,296
Bizirik jan zezakeen.

288
00:18:25,773 --> 00:18:29,140
Zergatik saiatzen zara
nire semea hiltzea?

289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
Handiena izan zen
inauterietako atrakzioa

290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
Inoiz ikusi nuen.

291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
Bera zen nire patua.

292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
Nire sudurraren azpian...
Memphisen.

293
00:18:43,091 --> 00:18:44,694
Goizeko goia
zuei, lagunak,

294
00:18:44,829 --> 00:18:46,993
koloretsuen etxetik,
beale kale zaharra.

295
00:18:47,129 --> 00:18:50,295
Bluesa hasi zen lekua
Memphisen, Tennessee,

296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
non marroi politak ikusten dituzu
soineko ederrez jantzita,

297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
neurrira egindakoekin batera
eta esku-jotzeak.

298
00:18:55,577 --> 00:18:58,005
Non ikusten dituzun gizon zintzoak
eta zorro-zorro trebeak,

299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
eta negozioa ez da inoiz ixten
norbait hil arte.

300
00:19:00,882 --> 00:19:02,647
Orain, txantxetan.

301
00:19:02,783 --> 00:19:05,076
Baina asko jaisten ari da
Beale kalean gaur gauean,

302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
eta inon gehiago-hala
klubean erabilgarri baino.

303
00:19:07,479 --> 00:19:09,319
Etorri ikusi nahi baduzu
ama handia Thornton,

304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
bere hit berriena etzan.

305
00:19:11,952 --> 00:19:13,024
Lortu, lortu

306
00:19:13,160 --> 00:19:14,023
lortu! Tira!

307
00:19:14,158 --> 00:19:15,991
Ai, egin dezagun

308
00:19:16,126 --> 00:19:19,430
orain, entzun,
Amerika marroiak hitz egiten duen bitartean.

309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
Ez zara ezer
baina txakur txakur bat

310
00:19:24,096 --> 00:19:25,568
irten nire atearen inguruan snoopin

311
00:19:34,376 --> 00:19:38,880
Zergatik kamioi gidari bat
Memphis, Tennessee,

312
00:19:39,016 --> 00:19:42,646
ibiltzea gustatzen zitzaion
beale kalean, ez dakit.

313
00:19:42,782 --> 00:19:46,455
Klase handikoa zarela esan didazu
baina hortik ikusten nuen...

314
00:19:46,591 --> 00:19:48,856
Baina ez zion mesederik egin,

315
00:19:48,991 --> 00:19:52,755
horietan sartzen
etxebizitza zurien proiektuak.

316
00:19:52,891 --> 00:19:55,668
Aizu, urtxintxa. Oinetako politak.

317
00:19:55,803 --> 00:20:02,308
Eta, aita, badakit hori
ez zara benetako katu polita

318
00:20:03,173 --> 00:20:04,702
Aupa, Elvis!

319
00:20:11,843 --> 00:20:13,620
Kaixo, Tommy.

320
00:20:13,755 --> 00:20:15,915
Hori da mutil hori bere diskoa
denek hitz egiten dute.

321
00:20:22,397 --> 00:20:24,726
Ez zara ezer
baina txakur txakur bat

322
00:20:43,246 --> 00:20:47,619
Aizu, bazterrak.
Non dago traje beltza gaur?

323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
Ero zegoen
beale kaleko musika horretarako.

324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
Beale kaleko estiloa.

325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
Beale kaleko izarrak zituen
bere begietan.

326
00:20:58,529 --> 00:21:00,392
Zer iruditzen zaizu, Tony? Ba?

327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
B.b. Erregea.

328
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
Ez, ez nuen nire mutila eraman
ezerezetik.

329
00:21:06,937 --> 00:21:10,409
korrika ari zen
jaio zen egunetik.

330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
Atea ireki berri dut
gure patuari.

331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
Beraz, hainbeste gabe
Hitz bat zure aitari eta niri,

332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
lana utzi duzu
bidaiatzen joateko

333
00:21:19,786 --> 00:21:22,020
Floridaraino
koronel lagun honekin

334
00:21:22,156 --> 00:21:23,879
inoiz ezagutu ez dugula.

335
00:21:24,015 --> 00:21:25,388
Ama, lau egun besterik ez dira.

336
00:21:25,523 --> 00:21:27,988
Bai, lau egun.
Eta gero zer?

337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
Gizon bat ezagutu nuen behin,
irratian lortu zuen bere diskoa.

338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
Bat-batean amaitu zen dena.

339
00:21:33,998 --> 00:21:36,995
Ama, saiatzen ari naiz
zu eta aita zaintzeko.

340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
Hori da dudan guztia
inoiz arduratu zen.

341
00:21:39,135 --> 00:21:40,814
Ez dizkizut inoiz utziko
itzuli berriro leku batera

342
00:21:40,838 --> 00:21:42,209
non aitak arazoak izaten dituen
legearekin

343
00:21:42,233 --> 00:21:43,772
- janaria mahai gainean jartzea.
- Elvis!

344
00:21:44,913 --> 00:21:46,137
Nola ausartzen zara?

345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
Jaun onak abisatzen digunez,

346
00:21:48,482 --> 00:21:50,845
ez higatu zeure burua
aberasteko.

347
00:21:50,980 --> 00:21:54,818
Ez fidatu zurea
abilezia madarikatua!

348
00:21:57,621 --> 00:22:00,558
Elvis, zure ama haserretu duzu.

349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
Badakizu, ama, pentsatzen ari nintzen,

350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
agian horietako bat erosiko dizut
Cadillac arrosa

351
00:22:18,010 --> 00:22:20,170
orduan ikusi zenuen bezala
ospitalean lanean ari zen.

352
00:22:21,249 --> 00:22:23,108
Ez dut Cadillac arrosarik behar.

353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
Satnin, besterik ez dut egin behar

354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
gauza honen gehiengoa
ahal dudan bitartean.

355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
Aitak esaten duen bezala da, hau
dena amaitu liteke flash batean.

356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
Ez naiz beldurrik
amaitu dela, txora.

357
00:22:34,691 --> 00:22:37,560
Ez dakit nola azaldu.

358
00:22:37,696 --> 00:22:41,458
Baina ikusi nuen
neska horren begietan.

359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
Gure gaindiko zerbait da,
baina badakit dena dela,

360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
zerbait da...

361
00:22:48,575 --> 00:22:51,168
Zerbait da
hori gure artean etor daiteke.

362
00:22:51,303 --> 00:22:54,577
Oh, ez, ama, ez. Aizu.

363
00:22:54,713 --> 00:22:56,642
Inoiz ez da ezer
hori egingo du.

364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
Nire neska zara. Nire satin.

365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
Beti egongo zara
nire neskarik onena.

366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
Aizu.

367
00:23:04,257 --> 00:23:07,120
- Bai.
- Bai?

368
00:23:07,255 --> 00:23:10,320
Gauero deituko dizut.

369
00:23:13,399 --> 00:23:15,292
Aginduko al didazu, txora?

370
00:23:16,234 --> 00:23:18,227
agintzen dut.

371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
agintzen dut. agintzen dut,
agintzen dut.

372
00:23:20,904 --> 00:23:22,901
- Ondo da. Maite zaitut.
- Agur, haurra.

373
00:23:23,036 --> 00:23:24,569
Ezer ez baina ezer...

374
00:23:24,704 --> 00:23:25,704
Maite zaitut.

375
00:23:25,808 --> 00:23:27,271
Gure artean etorriko da.

376
00:23:27,406 --> 00:23:29,409
- Goazen!
- Agur, txora!

377
00:23:29,545 --> 00:23:30,945
Laster arte!

378
00:23:31,779 --> 00:23:34,753
Apustu nahi duzu?

379
00:23:34,888 --> 00:23:38,051
Beno, diruagatik da
bi ikuskizunerako

380
00:23:38,186 --> 00:23:40,153
hiru prestatzeko
orain zoaz, katu, zoaz

381
00:23:40,289 --> 00:23:45,021
baina ez duzu
zapaldu nire suedezko oinetako urdinak

382
00:23:45,157 --> 00:23:46,565
beno, edozer egin dezakezu

383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
baina gelditu niregandik
Suede oinetako urdinak

384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
beno, bota nazakezu
urratsa nire aurpegia

385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
zure arreta, mesedez.

386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
Berri on batzuk ditut.

387
00:23:56,403 --> 00:23:59,502
Gure hurrengo lau gauak
agortuta daude...

388
00:23:59,637 --> 00:24:01,272
liluragarriari esker
emanaldiak

389
00:24:01,408 --> 00:24:05,410
gure showman izugarriarena,
Hank elurra.

390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
Barkatu sentimentala banaiz
agur esaten dugunean

391
00:24:12,650 --> 00:24:14,218
eta interes arina nabaritu dut

392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
gure ekintza berrienean,
Elvis Presley.

393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
Kaixo.

394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
Bai, Dixie, itzuliko naiz
prom baino lehen.

395
00:24:31,174 --> 00:24:33,942
Beno, nire etxea erre dezakezu
lapurtu nire autoa

396
00:24:34,077 --> 00:24:36,549
edan nire likorea
fruta-ontzi zahar batetik

397
00:24:36,684 --> 00:24:38,607
egin nahi duzun guztia

398
00:24:38,743 --> 00:24:41,014
koronel, zer da hori
mutila gure biran egiten?

399
00:24:41,149 --> 00:24:42,654
Tira, berari buruz guztia kontatu dizut.

400
00:24:42,789 --> 00:24:44,748
Eta grabatu nahi du
zure abestietako bat.

401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
Oh? Zein?

402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Denak.

403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
Tira, asko abisatzen diozu.

404
00:24:49,623 --> 00:24:53,790
Zirrara lizun horietako bat ere ez
edo bat-bateko mugimendu sakabanatuak.

405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
Goazen!

406
00:24:59,634 --> 00:25:00,870
Harri dezagun!

407
00:25:09,112 --> 00:25:10,974
Pare bat al da
andereñoen intimoak

408
00:25:11,109 --> 00:25:12,350
Ikusten dut eszenatoki gainean?

409
00:25:12,485 --> 00:25:14,543
Bai, uste dut hala dela, Hank.

410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
Hobe ez gertatzea
nire abestiren bat abesten duenean.

411
00:25:17,653 --> 00:25:19,186
Ziur nago ez dela egingo.

412
00:25:19,322 --> 00:25:20,704
Elvis, diote paperek
neskak daude

413
00:25:20,728 --> 00:25:22,155
zure hotelaren inguruan
gau osoan.

414
00:25:22,291 --> 00:25:23,890
Ez naiz kanpora ateratzen, ama.
barruan geratzen naiz.

415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
Badakizu, bakarti bihurtzen da.

416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
Nik esaten dizut, hau
sentsazio berria, Elvis Presley,

417
00:25:28,594 --> 00:25:30,436
bihotzak hausten ari da
hegoalde osoan.

418
00:25:30,571 --> 00:25:32,033
Utzi nire atea jotzeari,
Scotty.

419
00:25:37,408 --> 00:25:43,583
Sentitzen duzu banandu egin garelako?

420
00:25:45,445 --> 00:25:48,544
Inoiz ez dakit zenbat maite zaitut

421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
inoiz ez dakit zenbat axola zaidan

422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
besoak nire inguruan jartzen dituzunean

423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
ai, tira, e.P.

424
00:26:02,595 --> 00:26:05,061
Errepideko bizitza ez da
etxerako jendearen kezka.

425
00:26:05,197 --> 00:26:06,395
Sukarra

426
00:26:06,531 --> 00:26:08,231
zergatik ez duzu probatzen hauetako bat?

427
00:26:08,367 --> 00:26:10,533
Jarri pipa berriro zure urratsean.

428
00:26:10,668 --> 00:26:13,206
Zein modu ederra erretzeko

429
00:26:15,081 --> 00:26:17,241
beno, astindu, txirrindu eta jaurti

430
00:26:17,377 --> 00:26:19,580
Astindu, txirrinka eta jaurti esan nion

431
00:26:19,715 --> 00:26:22,486
Astindu, txirrinka eta jaurti esan nion
Astindu, txirrinka eta jaurti esan nion

432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
beno, ez duzu ondo egingo

433
00:26:23,882 --> 00:26:24,882
au!

434
00:26:24,954 --> 00:26:26,318
Zure zakurra arima salbatzeko

435
00:26:26,453 --> 00:26:27,737
benetan zara
beste zerbait, gizona!

436
00:26:27,761 --> 00:26:29,090
agintzen dut,
Nire bihotza sartuko dut...

437
00:26:29,226 --> 00:26:30,461
Zu bezalakoa izan nahi dut!

438
00:26:30,597 --> 00:26:32,158
Ados. Bai, eskerrik asko.

439
00:26:32,293 --> 00:26:33,925
ezin dut gehiago,
kontzientzia onean,

440
00:26:34,061 --> 00:26:35,290
igo mutil horrekin eszenatokira.

441
00:26:35,426 --> 00:26:38,397
Bai, enigma bat. Enigma bat.

442
00:26:38,532 --> 00:26:41,906
Mesedez, ongi etorria
eszenatokira, Hank elurra!

443
00:26:42,041 --> 00:26:45,710
Egin ondoren, egingo dut
igaro gaua otoitzean.

444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
Eta egingo dut
zer egin behar den.

445
00:26:57,554 --> 00:26:58,955
Tira, jimmie!

446
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
Nola uste duzu sentitzen dudala

447
00:27:04,994 --> 00:27:07,490
ai, haurra ai, haurra

448
00:27:07,625 --> 00:27:10,703
nola uste duzu sentitzen dudala

449
00:27:22,279 --> 00:27:24,541
Gau hartan,
Bera ikustea gertatu zait.

450
00:27:25,284 --> 00:27:26,686
Bakarrik.

451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
Galduta.

452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
Elurrezko panpina bezain ona da...

453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
Bere erakargarri gisa.

454
00:27:38,530 --> 00:27:40,194
Elvis!

455
00:27:40,329 --> 00:27:42,031
- Tira, gizona.
- Elvis, tira! Azkar ibili!

456
00:27:46,764 --> 00:27:49,237
Dena zen, edo ezer ez.

457
00:27:49,372 --> 00:27:50,880
Elvis, joango gara
ispiluen aretora!

458
00:27:50,904 --> 00:27:52,438
Itxaron!

459
00:27:52,573 --> 00:27:54,412
Izorratu aretoa
ispiluen. Hori aspergarria da.

460
00:27:58,676 --> 00:28:01,517
Ongi, zintzilikatu.
Hemen goaz.

461
00:28:04,588 --> 00:28:05,588
Eutsi.

462
00:28:07,154 --> 00:28:08,893
Ongi da, lagunak. Tira.

463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
- Ai.
- Galdu, mutiko?

464
00:28:16,536 --> 00:28:18,232
Parker koronela, jauna.

465
00:28:20,905 --> 00:28:23,707
Galduta ikusten duzu.

466
00:28:23,842 --> 00:28:26,108
- Nik uste dut.
- Ah, bai.

467
00:28:26,244 --> 00:28:29,914
Jendearen burrunba.
Bideko bizitza.

468
00:28:30,049 --> 00:28:32,177
Eta gero etxera deitzen
zure maiteei,

469
00:28:32,312 --> 00:28:34,319
ezer aldatu ez den itxurak eginez,

470
00:28:34,455 --> 00:28:36,888
dena daukanean.

471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
Bai. Galduta.

472
00:28:41,921 --> 00:28:44,455
Barkatu, jauna. Nik... esan nahi nuen
Ez dakit aterabidea.

473
00:28:44,591 --> 00:28:49,130
Bai, hori da hain zuzen
esaten ari naizena.

474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
Nik... ikusi zaitut.
Beste guztiez gain.

475
00:28:54,231 --> 00:28:56,468
Zamatuta.

476
00:28:56,603 --> 00:28:59,273
Ez dakizuen bezala
honetatik nola atera.

477
00:29:00,347 --> 00:29:01,737
Baina bai.

478
00:29:03,410 --> 00:29:05,043
Elurrezko panpina dator

479
00:29:05,178 --> 00:29:06,417
utz iezadazu erakusteko.

480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
Bai, etortzen da

481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
hartu bere esku magikoa

482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
inauterietako izakiak.

483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
Eta ni bat naiz.

484
00:29:18,394 --> 00:29:21,524
Bertan ikasi nuen artea
elurra lanarena.

485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
- Elurretako lana?
- Bai.

486
00:29:23,169 --> 00:29:24,914
Trikimailua bezalakoa da
mugitzearekin egiten duzu,

487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
neska guztiak hunkitzea,

488
00:29:26,631 --> 00:29:28,203
zorroak hustu
eta utzi

489
00:29:28,338 --> 00:29:30,771
irribarreekin besterik ez
haien aurpegietan.

490
00:29:30,906 --> 00:29:31,970
Ez naiz iruzurgilea.

491
00:29:32,105 --> 00:29:33,906
O, bai, zara.

492
00:29:34,042 --> 00:29:36,238
Showmen guztiak elurrezko panpinak dira.

493
00:29:36,374 --> 00:29:38,108
Leku zoragarria da.

494
00:29:38,244 --> 00:29:39,643
Inor ez airean.

495
00:29:43,519 --> 00:29:47,454
Zure etorkizuna, Presley jauna,
zure aurrean sutan.

496
00:29:47,589 --> 00:29:50,830
Grabaketa kontratuak,
telebista, baita Hollywood ere.

497
00:29:54,326 --> 00:29:56,001
Handia zara, koronel.

498
00:29:56,136 --> 00:29:59,234
Pertsona onena zara
Inoiz espero nezakeen lan egitea.

499
00:29:59,369 --> 00:30:00,969
Badakizu, hau zerbait da
Ez naiz inoiz

500
00:30:01,003 --> 00:30:02,840
lehenago inori ez zion esan...

501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
Baina sinesten dut
Ni ere handia izan naiteke.

502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
O, zalantzarik gabe.

503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
Baina izan gintezke
are handiagoa elkarrekin.

504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
Baina hori lortzeko, behar dut
zu bakarrik ordezkatzeko.

505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
Esklusiboki?
Jauna, nik... ez dut jarraitzen.

506
00:30:18,823 --> 00:30:20,050
Zer esan Hank elurra?

507
00:30:20,185 --> 00:30:21,989
Hank. Bai...

508
00:30:22,124 --> 00:30:24,061
Hona bidali nau zu kaleratzera.

509
00:30:27,833 --> 00:30:29,491
Hankek biratik kanpo nahi zaitu.

510
00:30:29,627 --> 00:30:33,070
Beraz, Hank utzi beharko dut.

511
00:30:34,370 --> 00:30:36,339
Biek beharko dugu
sakrifizioak egin.

512
00:30:36,475 --> 00:30:39,703
Diskoetxe bat beharko dugu
nazio banaketarekin.

513
00:30:41,546 --> 00:30:43,080
Rca?

514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
Rca.

515
00:30:46,886 --> 00:30:49,482
Sam Phillipsek... aurkitu ninduen.

516
00:30:49,618 --> 00:30:52,882
Badakit, baina bide bat dugu
Sami ulertzen laguntzeko

517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
ergelkeria izango zela
zu eusteko.

518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
Gizon bakoitzak bere prezioa du.

519
00:30:58,395 --> 00:31:00,295
Rca-k badu banaketa.

520
00:31:00,430 --> 00:31:01,535
Jakin behar dut egingo duzula

521
00:31:01,559 --> 00:31:02,825
egon oraindik nirekin lagun gisa.

522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
Ez ezazu zalantzarik izan,
ez goaz inora.

523
00:31:05,131 --> 00:31:08,664
Marionek eta biok ez dugu nahi
gelditu zure bidean, hori da dena.

524
00:31:08,800 --> 00:31:12,069
Munduak behar du
abesten entzutea, Elvis.

525
00:31:12,204 --> 00:31:14,475
Elvis Presleyrena
kontratua gaur rca-ri saldu zaio

526
00:31:14,610 --> 00:31:16,575
preziorik altuenean
musikaren historian.

527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
Nahiko soldata
eguzki-erregistroetarako.

528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
Negozioa besterik ez da.
Erakutsi negozioa.

529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
Gauza benetan handiak lortzeko,

530
00:31:23,815 --> 00:31:26,090
egin behar da
sakrifizio benetan handiak.

531
00:31:26,225 --> 00:31:29,786
Aske izan beharko duzu
edozein korapilotatik.

532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
Ikusten duzu, ene mutila,
ikuskizunen negozioa elurraren negozioa da.

533
00:31:33,731 --> 00:31:37,598
Eta zaleek sinetsi behar dute
beti eskuragarri zaudela.

534
00:31:37,733 --> 00:31:39,407
dio koronelak
hori publizitate guztiarekin

535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
hori etorriko da,

536
00:31:40,942 --> 00:31:42,966
beharko luke
jarri hor hori...

537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
Hori...

538
00:31:44,568 --> 00:31:46,609
Ez daukat neskarik.

539
00:31:50,109 --> 00:31:53,547
Orduan beharko dugu
zure gurasoen legezko konpromisoa.

540
00:31:53,682 --> 00:31:57,155
Pixka bat beharko dute
beren burua konbentzitzeko.

541
00:31:57,291 --> 00:31:59,157
Sam Phillips
fida dezakegun gizon ona da.

542
00:31:59,292 --> 00:32:02,489
Ez dugu koronel hau ezagutzen
hormako iltze batetik.

543
00:32:02,625 --> 00:32:04,453
Ba al dago abokaturik
familia ordezkatzen?

544
00:32:04,589 --> 00:32:05,728
Oh, alferrikakoa.

545
00:32:05,864 --> 00:32:07,462
Iritzi irmoa naiz

546
00:32:07,598 --> 00:32:10,902
familia hori da gehien
munduan gauza garrantzitsua.

547
00:32:11,038 --> 00:32:13,628
Hori kontuan izanda,
Askatasuna hartu dut

548
00:32:13,764 --> 00:32:15,469
kontratu hauek egiteko

549
00:32:15,604 --> 00:32:18,675
izenean
Elvis Presley enpresen.

550
00:32:18,810 --> 00:32:20,043
Familia enpresa bat.

551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
Eta pentsatzen ari nintzen, Vernon...

552
00:32:22,979 --> 00:32:24,445
negozio kudeatzailea.

553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
Zer iruditzen zaizu, aita?

554
00:32:29,856 --> 00:32:32,123
Uh... bueno, eh...

555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
- Asko gustatzen zait, seme.
- Ah!

556
00:32:35,987 --> 00:32:39,293
Presley andrea,
zure semeak dohain paregabea du.

557
00:32:39,428 --> 00:32:40,863
balitz bezala da
indarra dauka

558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
bere barruan bi gizonena.

559
00:32:45,197 --> 00:32:46,717
Badakizu, koronel,
Edozer egingo nuke

560
00:32:46,835 --> 00:32:48,511
nire ama eta aitatxo ziurtatzeko
inoiz ez bizi behar

561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
inoiz gehiago pobreziarik gabe.

562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
Ama, aterako da
beraz, hain ona.

563
00:32:54,107 --> 00:32:55,311
Mm.

564
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
Koronela, ez nintzen engainatzen
beste haur horiei esan nienean

565
00:33:00,154 --> 00:33:01,674
Erosiko nituen
Cadillac bat egun batean.

566
00:33:01,717 --> 00:33:04,146
Ene mutila, nirekin, egingo duzu
erosi bi Cadillac.

567
00:33:04,282 --> 00:33:05,552
Bi?

568
00:33:06,956 --> 00:33:07,991
Ehun?

569
00:33:08,126 --> 00:33:09,223
Berrehun.

570
00:33:09,358 --> 00:33:11,188
- Mila.
- Milioi bat.

571
00:33:11,324 --> 00:33:12,559
Hegazkin bat.

572
00:33:12,694 --> 00:33:14,630
Zer moduz kohete-ontzi bat?

573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
Tira, agian ez suziri bat.
Nire amari ez zaio gustatzen hegan egitea.

574
00:33:19,173 --> 00:33:23,241
Baina ni, beti izan dut
hegan egin nahi zuen. Azkar.

575
00:33:23,377 --> 00:33:27,009
Argiaren abiadura baino azkarragoa
betikotasunaren harkarrera.

576
00:33:27,145 --> 00:33:29,240
Zer? Eternoaren harkarrera?

577
00:33:29,376 --> 00:33:30,874
Captain Marvel, Jr.

578
00:33:32,051 --> 00:33:33,712
Nire gogokoena da
komikietako heroia.

579
00:33:34,852 --> 00:33:36,581
Hegan egiten du.

580
00:33:36,717 --> 00:33:38,552
Beno, zer esan,
Presley jauna?

581
00:33:39,518 --> 00:33:41,522
Prest al zaude hegan egiteko?

582
00:33:42,455 --> 00:33:44,822
Bai, jauna. Prest nago.

583
00:33:45,699 --> 00:33:47,022
Hegan egiteko prest.

584
00:33:55,232 --> 00:33:56,836
Ea, Presley jauna,

585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
saiatu ez mugitzen
hainbeste hartu bitartean.

586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
Ezin banaiz mugitu, ezin dut abestu.

587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
Tira, haurtxoak utzi ninduenetik

588
00:34:06,011 --> 00:34:09,211
beno, leku berri bat aurkitu dut
bizitzeko

589
00:34:09,347 --> 00:34:10,948
zertan ari da?
Hau ordaindu dugu?

590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
Behera da amaieran
kale bakartian...

591
00:34:12,984 --> 00:34:14,693
Suizidioaren abestia da.

592
00:34:14,829 --> 00:34:17,388
Bihotzeko hotela

593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
denak dakitela esan zuten
okerreko zaldiari bizkarra eman zion.

594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
Baina nire mutilak nerabeak ezagutzen zituen.

595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
Eta lehen disko hori
dena aldatu zuen.

596
00:34:27,069 --> 00:34:31,672
Beno, oso zaila da edukitzea
maite duzuna uzteko

597
00:34:31,808 --> 00:34:35,037
eta bakartiago jartzen zara
egun bakoitzarekin

598
00:34:36,781 --> 00:34:41,250
hain da bakartia eserita
eta amets egiten...

599
00:34:41,386 --> 00:34:42,782
Hilabete gutxiren buruan,

600
00:34:42,917 --> 00:34:44,618
Elvis Presley agertu da
ezerezetik.

601
00:34:44,754 --> 00:34:46,885
Doazen toki guztietan,
istiluak eragiten ditu,

602
00:34:47,020 --> 00:34:49,625
prentsa mendiak
eta diru ibaiak.

603
00:34:49,761 --> 00:34:52,121
Beste bat da
Elvis Presleyrentzat urrezko diskoa.

604
00:34:52,256 --> 00:34:54,958
Honek bere lehena emanez
mundu osoan arrakasta.

605
00:34:59,401 --> 00:35:02,473
Presley andrea, begira!

606
00:35:02,609 --> 00:35:05,803
Tira, Presley andrea, utzi
hau nola erabili erakusten dizut.

607
00:35:05,939 --> 00:35:08,112
Tira, oiloak! Tira, oiloak!
Tira!

608
00:35:08,248 --> 00:35:11,808
Tira! Kanpoan!
Nire etxetik kanpora!

609
00:35:11,943 --> 00:35:14,450
Tira, hona!
Tira, haurtxoak!

610
00:35:15,314 --> 00:35:16,619
Dodger!

611
00:35:21,118 --> 00:35:23,018
- Zoaz, Billy mutil!
- Ja-hoo-hoo!

612
00:35:23,153 --> 00:35:24,962
Nire mutilaren zalaparta hartu nuen

613
00:35:25,098 --> 00:35:27,657
eta filmetan jarri.

614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
Bere izena eta aurpegia hartu nituen,

615
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
eta era guztietako jostailuetan jarri

616
00:35:31,635 --> 00:35:33,671
eta bitxiak,
eta deitu zion...

617
00:35:33,807 --> 00:35:35,096
«Salgaiak».

618
00:35:35,232 --> 00:35:37,605
Zure aurpegia guztietan
pentsa daitekeen objektua,

619
00:35:37,740 --> 00:35:41,142
barne hartza, lurrina,
igeltsuzko bustoak...

620
00:35:41,278 --> 00:35:42,473
Zalantzazko antzekotasuna.

621
00:35:42,609 --> 00:35:44,139
"Elvis Presley jokoa".

622
00:35:44,274 --> 00:35:47,384
Zerbait, beraz, guztiontzat
beren maitasuna erakutsi dezakete.

623
00:35:47,519 --> 00:35:51,883
Amona dodger,
zer da zure belarriaren atzean?

624
00:35:53,025 --> 00:35:55,051
— Gorroto dut Elvis.

625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
Ba?

626
00:35:58,524 --> 00:36:00,054
Bai. Gorroto dut Elvis.

627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
Nire pentsamoldean,
"Elvis maite dut",

628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
hori salmenta erraza da.

629
00:36:03,203 --> 00:36:04,894
Zure semea gorroto dutenak
hala egingo du

630
00:36:05,029 --> 00:36:07,635
irabazten dugun ala ez
bertatik edo ez.

631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
Azken finean, zer balio duen gorrotoak
doan bada?

632
00:36:13,771 --> 00:36:15,379
Bai, bai. Lortzen dut.

633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
Elurrezko panpina jotzen du berriro.

634
00:36:23,087 --> 00:36:25,719
Merkantzia, promozioa.
Diskin, zer gehiago daukagu?

635
00:36:25,854 --> 00:36:27,359
- Lepokoak.
- Lepokoak.

636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
- Zapiak.
- Oi, zapiak. Bai...

637
00:36:30,562 --> 00:36:33,095
Presley jauna
eta errege jauna...

638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
Ilar arruntak leka batean,

639
00:36:34,565 --> 00:36:36,296
arintzen nau
nire haririk onenetakoa.

640
00:36:36,431 --> 00:36:37,529
Okasioren bat izan behar du.

641
00:36:37,665 --> 00:36:38,895
Lansky jauna, Milton berle da.

642
00:36:39,031 --> 00:36:40,828
Amerika osoa izango da
begira egon.

643
00:36:40,964 --> 00:36:42,907
Ez dut telebista ikusten.

644
00:36:43,042 --> 00:36:44,241
Orduan, zer izango da?

645
00:36:44,377 --> 00:36:46,101
Nola joango zara
ileordeak putz egin?

646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
Tira, sarea
balada bat egitea nahi du.

647
00:36:49,747 --> 00:36:51,727
Baina pentsatzen ari naiz
moztu "txakur txakurra".

648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
Aupa!

649
00:36:53,245 --> 00:36:59,113
Elvis Presley, "txakurra"
eta osaba miltie.

650
00:36:59,249 --> 00:37:01,152
Gauza arraroak
egunero gertatzen ari dira.

651
00:37:01,287 --> 00:37:04,060
Ez zara ezer
baina txakurra, txakurra

652
00:37:04,196 --> 00:37:06,298
denbora guztian negarrez

653
00:37:06,433 --> 00:37:08,790
ez zara ezer
baina txakur txakur bat

654
00:37:08,926 --> 00:37:11,369
denbora guztian negarrez

655
00:37:11,504 --> 00:37:13,129
Beno, ez zara inoiz izango
untxi bat harrapatu zuen

656
00:37:13,264 --> 00:37:15,801
eta ez zara nire laguna

657
00:37:15,937 --> 00:37:18,537
esan zutenean
goi mailakoa zinen

658
00:37:18,673 --> 00:37:20,906
beno, hori gezurra besterik ez zen

659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
bai, esan zuten
goi mailakoa zinen

660
00:37:23,844 --> 00:37:26,107
horra, bihar, Amerika guztia

661
00:37:26,243 --> 00:37:28,413
hitz egingo du
Elvis Presleyri buruz.

662
00:37:28,549 --> 00:37:29,549
Nire mutikoa dabil.

663
00:37:31,986 --> 00:37:34,187
Txikitan ere,
barre egin zidan beraz.

664
00:37:34,323 --> 00:37:36,123
Oso barregarria da!

665
00:37:36,258 --> 00:37:38,338
Ez duzu inoiz untxirik harrapatu
ez zara nire laguna

666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
ez zara ezer baino
txakurra, txakurra

667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
denbora guztian negarrez

668
00:37:47,902 --> 00:37:49,238
eta, senataria, hurrengo txandakorako

669
00:37:49,374 --> 00:37:50,804
zure arraza osotasunaren biratik,

670
00:37:50,940 --> 00:37:53,935
overton erreserbatu dugu
Memphisen parkeko maskorra.

671
00:37:54,071 --> 00:37:55,803
Zertaz ari dira barre?

672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
Ez zara ezer
baina txakur txakur bat

673
00:38:03,321 --> 00:38:05,781
denbora guztian negarrez

674
00:38:05,916 --> 00:38:07,993
nor arraio da hori?

675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
Memphiseko mutil hori da.

676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
Elvis Presley.

677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
Denbora guztian negarrez

678
00:38:14,964 --> 00:38:19,329
Memphiseko mutil zuri bat,
madarikatu bat bezala mugitzen...

679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
Zure bihotza minez beteta dago

680
00:38:26,806 --> 00:38:29,374
itzuliko naiz...

681
00:38:29,509 --> 00:38:34,345
Lizunkeria eta zakarkeria
rock and roll musika honena

682
00:38:34,481 --> 00:38:38,214
bide bat da, jakina
gizon zuria eta bere seme-alabak

683
00:38:38,350 --> 00:38:40,484
mailara eraman daiteke
beltzarena.

684
00:38:40,620 --> 00:38:42,620
Koloredunek dute
abesten eta jotzen ibili da

685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
orain egiten ari naizen bezala,
gizona, nik dakidana baino urte gehiago.

686
00:38:45,157 --> 00:38:46,597
Parker koronela,
hemen deitu zaitugu

687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
zure ekintza honi buruz hitz egiteko.

688
00:38:48,460 --> 00:38:49,962
Eskaera bat zabaltzen hasi da

689
00:38:50,098 --> 00:38:52,535
Elvis Presley tabernari
telebistatik.

690
00:38:52,671 --> 00:38:54,232
Batzorde bat sortu dugu

691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
zatar hau begiz jarraitzeko,
rock and roll animalia bum.

692
00:38:57,041 --> 00:38:58,736
Zure estiloa
abesten duzun bitartean biraka egitearena

693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
gogor kritikatua izan da...

694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
Ez dut sentitzen ari naizenik
ezer gaizki.

695
00:39:02,145 --> 00:39:04,075
Besterik gabe, ez dugu egingo
edozein geltokitan iragartzea

696
00:39:04,211 --> 00:39:05,847
horrek jartzen du delinkuente hau
telebistan.

697
00:39:05,983 --> 00:39:08,678
Koronela, amaitu duzu
zure mutilaren animalien portaerari,

698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
edo egingo dugu.

699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
Ez kezkatu, senataria,
nire mutilak esandakoa egiten du.

700
00:39:13,491 --> 00:39:16,050
Esadazu, maitea

701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
Bakarrik zaude gaur gauean?

702
00:39:25,864 --> 00:39:27,837
"Elvis pelbisa".

703
00:39:27,973 --> 00:39:30,899
Hori da umeenetako bat
inoiz entzun ditudan esamoldeak

704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
heldu batengandik datorrena.

705
00:39:33,173 --> 00:39:35,106
Allen jaunak bertan behera utziko al nau
ikuskizunetik?

706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
Bai.

707
00:39:37,214 --> 00:39:39,279
Bai, bera da.

708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
Horietako batekin ordezkatzen zaitu
herrialdeko abeslaririk handienak.

709
00:39:44,848 --> 00:39:46,253
Mario lanza?

710
00:39:46,388 --> 00:39:47,619
Norbait handiagoa.

711
00:39:47,754 --> 00:39:50,561
Elvis Presley berria!

712
00:39:52,528 --> 00:39:54,697
Bai, elurra bota dut!

713
00:39:54,833 --> 00:39:57,365
Jantzi besterik ez duzu egin behar
buztan hauetako bat hemen,

714
00:39:57,501 --> 00:39:58,966
"Hound Dog" abesten dezake

715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
eta arina da,
familia ikuskizun sofistikatua.

716
00:40:02,375 --> 00:40:03,602
Ezin naiz hauetako batean mugitu.

717
00:40:03,737 --> 00:40:04,737
Eta hori da kontua.

718
00:40:04,806 --> 00:40:06,839
Allen jaunak ados egon zen, betiere

719
00:40:06,974 --> 00:40:09,308
kimurik ez dagoenez
aldaka horietatik.

720
00:40:09,444 --> 00:40:11,764
Ezin dut asmatu. Nirea
amak onartzen du egiten dudana.

721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
Mmm.

722
00:40:13,618 --> 00:40:16,317
Irakurri dituzu egunkariak,
nire mutila?

723
00:40:16,453 --> 00:40:18,118
Bai, egunkariak irakurri ditut.

724
00:40:18,254 --> 00:40:20,591
Paperek diote tiro egin nuela
nire amak eta marihuana erretzen du.

725
00:40:20,726 --> 00:40:23,660
Zure mugimendua
gizon beltz baten estiloan,

726
00:40:23,795 --> 00:40:26,124
eta hautsi duzu
segregazio legeak.

727
00:40:26,260 --> 00:40:28,258
Jarrai dezagun, beraz, plana.
Plan ona da.

728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
Allen ikuskizuna egiten duzu,
familia estiloa,

729
00:40:30,561 --> 00:40:33,002
eta gero bihar
Memphisera itzuliko gara eta

730
00:40:33,137 --> 00:40:36,807
elurra egiten dugu uztailaren 4an
haurrentzako kontzertu solidarioa.

731
00:40:36,942 --> 00:40:40,037
Eta hau osorik jarri dugu
zorigaiztoko oker urrats gure atzean.

732
00:40:40,173 --> 00:40:42,545
Orain, nahi al duzu
politikan sartzeko?

733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
Edo geratuko gara
ikuskizunen negozioan?

734
00:40:48,285 --> 00:40:49,765
Egin nahi dugu
familia osoari ikuskizuna

735
00:40:49,888 --> 00:40:51,781
ikusi eta gozatu dezakezu,
eta beti egiten dugu.

736
00:40:51,916 --> 00:40:53,268
Eta momentu honetan, ematen dit
muturreko plazerra aurkeztea

737
00:40:53,292 --> 00:40:54,992
Elvis Presley berria!

738
00:40:59,292 --> 00:41:00,663
Hain moda izaten zen.

739
00:41:00,798 --> 00:41:02,526
Hain tontoa zirudien.

740
00:41:02,662 --> 00:41:04,529
Alegia, Butler baten antza zuen.

741
00:41:04,665 --> 00:41:06,010
Ezin dut sinetsi
txakur bati kantatzea onartu zuen.

742
00:41:06,034 --> 00:41:07,198
Arraioa!

743
00:41:09,642 --> 00:41:11,005
Eman ziezagukeen
abisuren bat.

744
00:41:11,141 --> 00:41:12,989
Nik badakit sketch bat egiten,
Dibertigarria egin nezakeen!

745
00:41:13,013 --> 00:41:16,505
Ergelena, lotsagarriena,
inoiz egin nuen gauza umiliagarria.

746
00:41:16,641 --> 00:41:18,258
Tira, zer demontre
nahi al duzu horri buruz egitea?

747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
Musikariak gara!

748
00:41:19,686 --> 00:41:21,014
Lotsagarria besterik ez da.

749
00:41:21,149 --> 00:41:22,310
Nor dela uste du?

750
00:41:40,699 --> 00:41:43,598
Aurrera egin zuen
eta txakur madarikatuari buruz.

751
00:41:43,733 --> 00:41:45,901
Eta nik esan nion: "bizilagunak
ez luke horrela hitz egin behar».

752
00:41:46,037 --> 00:41:47,509
Eta orduan esan zuen...

753
00:41:47,644 --> 00:41:49,408
Txakurrarekin pixka bat gustatzen zait.

754
00:41:49,543 --> 00:41:51,825
Lotsagarriena izan zen
Nire bizitzako antzezpena, aita.

755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
Ez zen bakarra izan
nork esan zuen.

756
00:41:54,048 --> 00:41:55,717
- Auzokide guztiek egin zuten.
- Ai, jainkoa.

757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
New Yorkeko jende hori
erabiltzen ari zintuzten

758
00:41:57,490 --> 00:41:59,054
hegoalde osoaz barre egiteko.

759
00:41:59,190 --> 00:42:02,825
Jartzetik barrea ateratzea
hillbilly bat frakarekin

760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
eta txakur bati abesten.

761
00:42:05,427 --> 00:42:08,057
Auskalo, ama, hala izan zen
hori edo bertan behera uzten dut.

762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
Orduan horixe da telebistarako.

763
00:42:10,234 --> 00:42:12,868
Koronelak agortzen ari naizela dio
ongi etorria naizen estatuen artean.

764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
Eta ez dute ordaintzen
egin dezaket behintzat.

765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
Beraz, koronelak esaten du jolasten dudala
ongintzazko kontzertua bihar gauean,

766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
familia estilo berri gisa,

767
00:42:20,837 --> 00:42:23,574
gero denak lasaitzen dira
eta bide onera itzultzen gara.

768
00:42:23,709 --> 00:42:26,348
Norbaitek pentsatu behar du
gure buruen gainean teilatua mantenduz.

769
00:42:26,484 --> 00:42:28,183
Gure buru gainean teilatua?

770
00:42:28,318 --> 00:42:30,953
Beti lortu dugu mantentzea
teilatua gure buru gainean, Vernon.

771
00:42:31,089 --> 00:42:32,889
Ama, aita negozio zuzendaria da.
Bere lana da.

772
00:42:32,919 --> 00:42:34,451
Hori bai.

773
00:42:34,586 --> 00:42:36,757
Ondo ari ginen
gizon hori etorri baino lehen.

774
00:42:36,892 --> 00:42:38,254
Koronelak lortu digu hori guztia.

775
00:42:38,390 --> 00:42:40,826
Ez dut hau guztia nahi!
Zoritxarrez zaude!

776
00:42:40,962 --> 00:42:42,733
ez naiz!

777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
Zure burua galtzen ari zara, txora!

778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
Ai, arraio, ama, nik...

779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
Satninek badaki.

780
00:42:57,080 --> 00:42:59,776
Kantatzeko eta mugitzeko duzun modua...

781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
Jainkoak emana da.

782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
Beraz, ezin da ezer egon
gaizki.

783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
Aizu, lehengusuari galdetuko diot
filmari buruz.

784
00:43:09,888 --> 00:43:11,254
Aizu, e.P., e.P.!

785
00:43:11,389 --> 00:43:12,694
Itxi al dezakegu
zinema-etxea

786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
eta Godzilla ikusi gaur gauean?

787
00:43:14,228 --> 00:43:16,526
Ez zapaldu lokatza
etxean, Billy!

788
00:43:16,661 --> 00:43:18,043
Baina esan duzu
pelikula ikusi genezake!

789
00:43:18,067 --> 00:43:19,763
Kanpora! Irten niregandik
etxea madarikatua!

790
00:43:19,898 --> 00:43:21,450
- Eramango gintuztela esan duzu!
- Nire etxean lokatza zapaltzen

791
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
eta nire buru madarikatua sartzen.

792
00:43:24,268 --> 00:43:26,173
Ama, ez zara inoiz pozik.

793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
Ez du axola zer egiten dudan,
ez du axola zenbat ematen dizut,

794
00:43:28,975 --> 00:43:30,407
ez da inoiz nahikoa.

795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
Eta, nahi nuke ez edaten
hainbeste madarikatua.

796
00:43:33,111 --> 00:43:34,579
Ez da ona zuretzat.

797
00:43:34,714 --> 00:43:36,083
Haurra!

798
00:43:36,218 --> 00:43:37,898
- Sartu hori berriro estalpean!
- Elvis, itxaron!

799
00:43:41,419 --> 00:43:45,158
Elvis! Elvis, tira!
Elvis!

800
00:43:48,131 --> 00:43:49,459
Hona hemen Elvis Presley.

801
00:44:06,746 --> 00:44:09,216
Hau da
Rufus Thomas hemen wdia-tik.

802
00:44:09,351 --> 00:44:11,984
Harrapatu dezakezu b.B. Errege gaur gauean
klubean eskura,

803
00:44:12,119 --> 00:44:13,857
Rosetta Tharpe arrebarekin.

804
00:44:43,917 --> 00:44:45,218
Kaixo.

805
00:44:48,988 --> 00:44:50,729
E.p.!

806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
- B.b.! Aupa!
- Hurbil zaitez hona!

807
00:44:58,503 --> 00:44:59,738
Ondo pasa gaua.

808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
Eskerrik asko. Ondo pasa gaua.

809
00:45:14,187 --> 00:45:15,187
Kaixo.

810
00:45:22,118 --> 00:45:23,118
Aupa!

811
00:45:30,002 --> 00:45:34,102
Lortu ezazu! Sar ezazu hemen!
E.P.! E.P.!

812
00:45:36,337 --> 00:45:38,810
Ondo, ondo.
Eskerrik asko.

813
00:45:38,945 --> 00:45:41,274
Wop, bop-a-loo-bop
ba-lop, bom, bom

814
00:45:41,410 --> 00:45:46,082
tutti frutti, oh sustrai
tutti frutti, oh sustrai

815
00:45:46,218 --> 00:45:48,479
nire amak aurrera egin zuen
"txakur txakurrari" buruz

816
00:45:48,614 --> 00:45:50,064
eta koronelarena
buztanak jantzi ninduen,

817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
eta denek nahi dute
zerbait ezberdina.

818
00:45:50,885 --> 00:45:52,151
Aizu, entzun, gizona.

819
00:45:52,287 --> 00:45:53,459
Triste bazaude
eta triste egon nahi duzu,

820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
leku egokian zaude.

821
00:45:55,127 --> 00:45:56,902
Pozik bazara eta nahi baduzu
zoriontsu izateko, asmatu zer?

822
00:45:56,926 --> 00:45:58,428
Leku egokian zaude.

823
00:45:58,564 --> 00:46:00,793
Beraz, egin iezadazu mesede bat...

824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
Utzi dena zintzilikatzen.

825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
Utzi dena, e.P.!

826
00:46:04,366 --> 00:46:08,171
Utzi dena, haurra.

827
00:46:08,306 --> 00:46:10,732
Ekialderantz harritzen du
harkaitzen du mendebalderantz

828
00:46:10,867 --> 00:46:13,006
baina neska hori da
Gehien maite dut

829
00:46:13,141 --> 00:46:15,279
tutti frutti, oh rooty, uh!

830
00:46:15,414 --> 00:46:16,604
Aizu, gizona.

831
00:46:16,740 --> 00:46:18,146
Tutti frutti, oh rooty, whoo!

832
00:46:18,282 --> 00:46:22,644
Tutti frutti, oh sustraiak
tutti frutti, oh sustrai

833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
tutti frutti, oh sustrai

834
00:46:25,955 --> 00:46:27,489
wop, bop-a-loo-bop...

835
00:46:28,760 --> 00:46:31,093
Aupa! Gizona, mozten ari da!

836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
Rosetta arreba ume hau aurkitu zuen
Georgiako atzealdean.

837
00:46:46,774 --> 00:46:48,934
Koronela lortu beharko lukete
Steve Allen-en erreserba egiteko.

838
00:46:53,147 --> 00:46:55,150
Haren mugimenduak gustatuko litzaieke.

839
00:46:57,788 --> 00:47:00,316
Daisy izeneko neska bat daukat

840
00:47:00,452 --> 00:47:02,526
ia erotzen nau

841
00:47:02,661 --> 00:47:04,294
Daisy izeneko neska bat lortu zuen

842
00:47:04,429 --> 00:47:05,429
au!

843
00:47:05,490 --> 00:47:07,855
Ia erotu egiten nau

844
00:47:07,991 --> 00:47:10,133
ni maitatzen daki
bai, egia esan

845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
mutila, ez dakizu
zer egiten didan

846
00:47:12,671 --> 00:47:14,664
tutti frutti, oh sustrai

847
00:47:14,799 --> 00:47:17,168
gizona, infernua abesten du
abesti horretatik kanpo!

848
00:47:17,303 --> 00:47:18,899
Hori grabatzea gustatuko litzaidake.

849
00:47:19,035 --> 00:47:21,207
Egiten baduzu, egingo duzu
askoz diru gehiago

850
00:47:21,343 --> 00:47:22,876
ume hori baino
inoiz amestu zezakeen.

851
00:47:23,011 --> 00:47:25,411
Tutti frutti, oh sustraiak

852
00:47:25,547 --> 00:47:27,685
wop, bop-a-loo-bop,
ba-lop, bom, bom

853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
Eraikinean ari naiz lanean

854
00:47:44,829 --> 00:47:48,464
eraikinean lanean

855
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
fundazio berria da

856
00:47:51,736 --> 00:47:54,976
fundazio berria

857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
Zerura noa

858
00:47:57,549 --> 00:47:58,549
bai!

859
00:47:58,575 --> 00:47:59,742
Zerura noa

860
00:48:00,851 --> 00:48:03,180
nire saria lortzeko

861
00:48:03,316 --> 00:48:07,017
jaso nire saria

862
00:48:07,153 --> 00:48:08,359
au!

863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
Ja-ja! Hori bai.

864
00:48:12,824 --> 00:48:15,461
Ibilaldi polita da
gaur gauean sartu zara.

865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
Ez da zure zaharra bezalakoa
handia b.B. Errege autobusa.

866
00:48:19,801 --> 00:48:22,073
Gorri handia.

867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
Bai, beno, nora joan naiteke
Nahi dut, nahi dudana jokatu,

868
00:48:25,640 --> 00:48:27,737
eta gustatzen ez bazaie,
Beste toki batera joan naiteke.

869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
Izan behar duzu
kontrolpean, gizona.

870
00:48:30,973 --> 00:48:32,908
Zure etiketa izan beharko zenuke,
ni bezala.

871
00:48:33,043 --> 00:48:35,546
Ez duzu negozioa egiten,
negozioak egingo dizu.

872
00:48:35,682 --> 00:48:37,912
Gizona, hori guztia uzten dut
koronelari.

873
00:48:40,054 --> 00:48:42,220
Beraz, eh...

874
00:48:42,356 --> 00:48:44,424
Bere ideia da, Elvis berri hau?

875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
Entzun, ez dut ulertzen, gizona.

876
00:48:47,223 --> 00:48:49,663
Katuak zure diskoak erosten ditu
egiten duzuna gustatzen zaielako,

877
00:48:49,799 --> 00:48:53,501
ez mozorrotuta zaudelako
batzuk bezala... Butler batzuk bezala.

878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
Benetan uste duzu ume horiek
Elvis Butler ikusi nahi

879
00:48:56,108 --> 00:48:57,428
Russwood parkean
kontzertua bihar?

880
00:48:57,470 --> 00:48:58,966
Gizona, ez dut buztanik jantzita.

881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
Nik... etzan behar dut
mugimenduetatik kanpo, dena da.

882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
Koronelak esaten du ez badut,
kartzelan sartuko naute.

883
00:49:09,446 --> 00:49:11,317
Tira, gizona.

884
00:49:11,453 --> 00:49:13,015
Ez dira joango
kartzelan sartu zaituzte.

885
00:49:13,151 --> 00:49:14,760
Baliteke kartzelan sartzea
kalean zehar ibiltzeagatik,

886
00:49:14,784 --> 00:49:16,292
baina zu mutil zuri ospetsua zara.

887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
Jende gehiegi ari da egiten
diru gehiegi zugandik

888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
kartzelan sartzeko.

889
00:49:20,424 --> 00:49:21,190
Hala uste duzu?

890
00:49:21,325 --> 00:49:23,498
Badakit.

891
00:49:23,634 --> 00:49:28,700
Koronela gizon argia da. Badago
beste arrazoi bat izan behar du.

892
00:49:31,677 --> 00:49:34,575
Egunero, bai

893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
gauza arraroak daude
egunero gertatzen

894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
aizu, Elvis, b.B.!
Emaguzu irribarre bat.

895
00:49:44,316 --> 00:49:46,356
Egunero

896
00:49:46,492 --> 00:49:48,852
agindu diguzu
Elvis berria, koronel.

897
00:49:48,988 --> 00:49:52,889
Hala ere, hemen dago honekin
b.B. Erregea klubean eskura,

898
00:49:53,024 --> 00:49:56,056
jiggling eta wiggling
Billy Ward-ekin, eta hemen,

899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
koloretako gauean
Memphis ferialekuan.

900
00:49:59,535 --> 00:50:01,101
Pixkanaka ibili gara
zure atzeko planoan,

901
00:50:01,237 --> 00:50:02,772
eta zure diskoak aurkitu ditugu.

902
00:50:02,908 --> 00:50:05,072
«Eginbehar militarrerako desegokia».

903
00:50:05,207 --> 00:50:07,673
"Egoera psikopatiko akutua".

904
00:50:07,808 --> 00:50:12,512
Tira... itxurak egiten ari nintzen
ero egon. atera nahi nuen.

905
00:50:12,648 --> 00:50:15,044
Mutil bat besterik ez nintzen
Huntington-ekoa, West Virginia.

906
00:50:15,179 --> 00:50:18,383
Tira, armadaren aurretik, aurkitu genuen
zutaz inongo erregistrorik.

907
00:50:18,519 --> 00:50:21,754
Egunero, bai

908
00:50:21,889 --> 00:50:26,955
gauza arraroak daude
egunero gertatzen

909
00:50:28,529 --> 00:50:31,597
egunero hain arraroak dira

910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
egunero
jendea hegazkinak lapurtzen ari dira

911
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
oi! Arraroak daude
gertatzen ari diren gauzak

912
00:50:38,038 --> 00:50:42,374
egunero oh, ez
arraro hori, egunero

913
00:50:44,313 --> 00:50:47,285
egunero, bai

914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
gauza arraroak daude
egunero gertatzen

915
00:50:53,888 --> 00:50:56,756
10.000 berriz garrasi egiten
zaleak pilatzen ari ziren

916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
gure ikuskizuna ikusteko,
Eastland senataria eusten ari zen

917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
mitin segregazionista
hiru kilometro besterik ez.

918
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
Alkateak maite zaitu
Steve Allenen ikuskizunean.

919
00:51:08,469 --> 00:51:11,042
Pertsona garrantzitsu guztiek egin zuten.

920
00:51:11,177 --> 00:51:13,243
Zein abesti zoaz
gaur gauean abesteko?

921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
Ez dut erabakirik hartu.

922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
Sentituko dut.

923
00:51:26,787 --> 00:51:28,126
Ez ezazu konturik egin kamera guztiei.

924
00:51:28,261 --> 00:51:31,019
Horiek gure lagunak dira
ordezko taldean.

925
00:51:31,154 --> 00:51:34,188
Ez dute ezer esan nahi.
Ez al da, buruzagia?

926
00:51:34,323 --> 00:51:36,794
Zuk egiten ez duzun bitartean
hatz bat mugitu bezainbeste.

927
00:51:52,383 --> 00:51:54,185
Bai, jauna, jende ona!

928
00:51:54,320 --> 00:51:57,549
Mila esker
Morgan-en Dixie panpinei!

929
00:51:57,684 --> 00:51:59,716
Baina badakit batzuk
gazteak

930
00:51:59,852 --> 00:52:02,452
oso hunkituta daude
hurrengo ekintza honi buruz!

931
00:52:04,690 --> 00:52:06,787
Jesse gurekin dago gaur gauean, haurra.

932
00:52:06,923 --> 00:52:10,361
Jokatu adimenean, ezta?

933
00:52:10,497 --> 00:52:13,761
Tira, utzi horretaz hitz egiteari
guztiaz ari gara

934
00:52:13,897 --> 00:52:15,837
eta egin zerbait

935
00:52:15,973 --> 00:52:17,703
Elvis Presley!

936
00:52:17,838 --> 00:52:21,212
Gauza arraroak gertatzen ari dira
egunero

937
00:52:23,646 --> 00:52:26,144
kanta polita besterik ez.
Irribarre atsegina.

938
00:52:26,279 --> 00:52:27,647
Mugimendurik ez.

939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
Orduan itzul gaitezke
gure ikuskizun negozioari.

940
00:52:29,813 --> 00:52:32,080
Eta ondo pasa, ene mutil! Dibertigarria!

941
00:52:35,361 --> 00:52:37,661
Ai, bakea nahi dugu!

942
00:52:37,797 --> 00:52:39,763
Bakea nahi dugu!

943
00:52:39,899 --> 00:52:42,139
Horretaz hitz egiteari utzi beharko genioke
eta egin zerbait

944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
oi, arraroak daude
gertatzen ari diren gauzak

945
00:52:46,971 --> 00:52:52,903
egunero

946
00:53:11,497 --> 00:53:13,631
Asko hitz egin da
Elvis berriari buruz.

947
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
Eta noski, beste tipo hori.

948
00:53:27,812 --> 00:53:30,445
Ez zara
txakur txakur bat baino ez

949
00:53:30,580 --> 00:53:32,074
denbora guztian negarrez

950
00:53:35,017 --> 00:53:37,248
berean
agintea, zibila zein bestea,

951
00:53:37,383 --> 00:53:41,255
ordena publikoa mantentzeko,
eta krimenak eta istiluak saihestu.

952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
Indar horiek erabil ditzake...

953
00:53:43,187 --> 00:53:46,730
Arraza saihesteko
ikastetxeen integrazioa,

954
00:53:46,865 --> 00:53:50,796
hori beharrezkoa bada, azpian
Estatu horretako polizia botereak...

955
00:53:50,931 --> 00:53:53,403
Jende asko dago
gauza asko esaten.

956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
Izan ere, bere betebeharra da...

957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
Noski entzun behar duzu
maite dituzun pertsonei.

958
00:53:57,703 --> 00:54:00,608
Eta istiluak saihestu eta
estatu barruko gatazka.

959
00:54:02,613 --> 00:54:04,407
Baina azkenean,
zeure buruari entzun behar diozu.

960
00:54:06,717 --> 00:54:08,678
Beraz, jakitea nahi dut,
New Yorkeko jende hori

961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
ez nau batere aldatuko.

962
00:54:12,382 --> 00:54:14,084
Jabeak diren subertsiboek...

963
00:54:14,220 --> 00:54:17,958
kontrolatu eta menderatu
entretenimenduaren industria...

964
00:54:18,093 --> 00:54:19,592
«Arazoak».
zehaztuta daude...

965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
kultura afrikarizatua zabaltzeko...

966
00:54:22,194 --> 00:54:26,403
Zer erakutsiko dizut
benetako Elvis gaur gauean bezalakoa da!

967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
Zure seme-alabei eraginez...

968
00:54:28,535 --> 00:54:29,807
Beltzak onartzeko.

969
00:54:31,367 --> 00:54:32,240
Arazoen bila bazabiltza

970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
- ez.
- Zer gertatzen da?

971
00:54:33,839 --> 00:54:35,269
Leku egokira etorri zara

972
00:54:36,812 --> 00:54:38,547
arazoen bila bazabiltza

973
00:54:40,153 --> 00:54:41,352
begiratu besterik ez nire aurpegira

974
00:54:43,154 --> 00:54:44,784
Zutik jaio nintzen

975
00:54:46,421 --> 00:54:48,525
eta atzera hitz egiten

976
00:54:48,660 --> 00:54:54,590
nire aita begi berde bat zen
mendiko Jack

977
00:54:54,726 --> 00:54:58,926
gaiztoa naizelako

978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
nire bigarren izena miseria da

979
00:55:07,144 --> 00:55:10,205
beno, gaiztoa naiz

980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
beraz, ez nahastu nirekin

981
00:55:21,857 --> 00:55:23,017
Ez dut inoiz arazorik bilatu

982
00:55:24,964 --> 00:55:26,496
baina ez nuen inoiz korrika egin

983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
Ez dut agindurik hartzen

984
00:55:31,104 --> 00:55:32,403
inongo gizonik

985
00:55:34,601 --> 00:55:35,769
bakarrik egina nago

986
00:55:37,671 --> 00:55:38,936
haragizko, odoleko eta hezurrezko

987
00:55:39,072 --> 00:55:42,607
baina nahi baduzu
burrunba bat hasi

988
00:55:42,743 --> 00:55:45,872
ez zaitez probatu bakarrik

989
00:55:46,008 --> 00:55:49,244
gaiztoa naizelako

990
00:55:50,321 --> 00:55:53,549
nire bigarren izena miseria da

991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
Elvis!

992
00:55:58,492 --> 00:56:02,928
Tira, gaiztoa naiz

993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
beraz, ez nahastu nirekin

994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
Gaiztoa naiz, gaiztoa izan daitekeen bezala

995
00:56:13,545 --> 00:56:16,144
Gaiztoa naiz gaiztoa, gaiztoa izan daitekeen bezala

996
00:56:17,381 --> 00:56:18,610
beraz, ez nahastu

997
00:56:18,746 --> 00:56:20,649
ez nahastu nirekin

998
00:56:21,547 --> 00:56:23,118
gaiztoa naiz

999
00:56:24,187 --> 00:56:25,346
gaiztoa naiz

1000
00:56:26,490 --> 00:56:30,056
gaizto, gaizto

1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,897
uh, orain une ona izango litzateke
kotxean berriro sartzeko.

1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,129
gaiztoa naiz

1003
00:56:36,265 --> 00:56:37,501
gaiztoa

1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
gaiztoa

1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
rcako gure lagunak ez dira joango
pozik egon hau ikustean.

1006
00:57:01,450 --> 00:57:03,494
Ez zidan entzun.

1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,296
Zergatik?

1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
Zergatik ez zidan entzun?

1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,129
gaiztoa naiz

1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,671
atera nire mutila eszenatoki horretatik!

1011
00:57:16,999 --> 00:57:18,040
Nirekin

1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
eskuak jaso
off hura. Aupa!

1013
00:57:24,941 --> 00:57:26,946
Aupa, Elvis!

1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
Elvis!

1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,959
Zoaz salgaiak zaintzen.
Zaindu salgaiak!

1016
00:57:48,537 --> 00:57:49,803
Elvis, tira!

1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,498
Alde nigandik!
Ama, sar zaitez autoan!

1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,207
Sar zaitez autoan!

1019
00:58:02,586 --> 00:58:04,313
Arazoetan jarriko gaituzu.

1020
00:58:05,488 --> 00:58:07,050
Ondo dago, tira.

1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
- Elvis!
- Scotty, tira.

1022
00:58:09,325 --> 00:58:10,352
Goazen.

1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,069
Nire mutil maiteak aukeratu zuen.

1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,013
Zu, bere publikoa, bere zaleak.

1025
00:58:32,149 --> 00:58:36,585
Ez zeukan ideiarik zer zuen
bioi egin zigun.

1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,249
Abisua eman dizugu, koronel.

1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
Kontrola galdu duzu
zure ekintza honena.

1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,926
Eta nazio hau banatzen ari da.

1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
Jende asko dago
kartzelan ikusi nahi duena.

1030
00:58:46,490 --> 00:58:48,599
Irteera bat aurkitu behar nuen.

1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,602
Bera salbatzeko modu bat.

1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,709
Txangoak

1033
00:59:01,410 --> 00:59:04,714
karramarroa

1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,212
ez. Ez dago inola ere nire haurrarena
bi urtez Alemaniara joatea.

1035
00:59:12,348 --> 00:59:16,154
Armada edo kartzela da.

1036
00:59:17,296 --> 00:59:19,223
Bada beste zerbait.

1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,062
Vernon, pizten ari dira
zure atzeko planoan.

1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,796
ez dugu ezer
lotsatu!

1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
Orain, nire aita gizon ona da.

1040
00:59:26,696 --> 00:59:29,804
Bai, bai.
Baina zure aita kartzelara joan zen.

1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
Zuk ezagutzen dituzu,
eta haien titular distiratsuak.

1042
00:59:33,044 --> 00:59:36,972
"Elvis, zirriborroaren sahieslea."
«Delinkuenteen familia bat».

1043
00:59:37,107 --> 00:59:40,206
Ez zegoen ilargirik

1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,044
agian inoiz ez dugu beste data bat erreserbatu,
edo beste disko bat saldu berriro.

1045
00:59:44,180 --> 00:59:45,779
Eta nire pentsamoldea,

1046
00:59:45,915 --> 00:59:48,258
armada marka bat izan liteke
hasiera berria guztiontzat.

1047
00:59:48,394 --> 00:59:50,159
Utzi ilea mozten.

1048
00:59:50,294 --> 00:59:53,426
Froga ezazu munduari zarela
mutil garbia, amerikar osoa.

1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,491
Zure bi urteak egiten dituzu, eta noiz
itzultzen zara, agintzen dizut

1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,131
Egingo dut
ahal dudan guztia

1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,966
handiena izan dadin
aktorea Hollywooden.

1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
Zuk aukeratuko duzu
zure irudiak.

1053
01:00:04,776 --> 01:00:06,238
Ondo egongo da, ama.

1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
Eta karramarro jauna atera nuen
bere zulotik atera

1055
01:00:10,877 --> 01:00:12,637
Presley jauna gaztea,
rock and roller bat gehiago ez.

1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,979
Sei hilabete egingo ditu
Fort Chaffee-n oinarrizko prestakuntza

1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,048
Alemaniara bidali aurretik.

1058
01:00:19,957 --> 01:00:21,548
Jaio zen egunetik,

1059
01:00:21,683 --> 01:00:24,288
beldur zen
bigarren semea galduz.

1060
01:00:27,866 --> 01:00:30,030
Bera zegoen bitartean
oinarrizko prestakuntzan...

1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
Kezkatuta eta edan zuen...

1062
01:00:34,933 --> 01:00:36,366
Kezkatuta...

1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,004
Eta edan.

1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
Aupa...

1065
01:00:48,549 --> 01:00:49,753
Alberta!

1066
01:01:13,511 --> 01:01:15,803
Oh, ez...

1067
01:01:15,939 --> 01:01:17,407
Ez!

1068
01:01:21,252 --> 01:01:25,879
Jende eder batzuk daude
kanpoan zain dagoen prentsatik.

1069
01:01:26,015 --> 01:01:30,857
Galdera batzuk, irudiak,
eta bakean utziko gaituzte.

1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,863
Ezin dut ezer egin dezan.

1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,098
Bera inor ez bezala fidatzen zen,

1072
01:01:38,234 --> 01:01:41,838
eta orain joan da
eta nor du orain?

1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,869
Bueno...

1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,102
Zugan konfiantza dauka.

1075
01:01:48,238 --> 01:01:50,242
Berarekin hitz egin dezakezu?

1076
01:01:51,381 --> 01:01:53,212
Oh, ez.

1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
Ez da nire lekua...

1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,080
Egin dezakezu, koronel?

1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
Zure laguntza behar dugu orain.

1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,095
Zure aita egiten ari da
dakien onena,

1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
baina gainezka dago.

1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,571
Zure laguntza behar du hor kanpoan.

1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
Ezin naiz hortik atera.
Hemen betirako geratu nahi dut.

1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
Ai, ene mutila.

1085
01:02:24,783 --> 01:02:27,846
Inork ezin zuen inoiz ordezkatu.

1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
Baina entzuten didazu.

1087
01:02:30,220 --> 01:02:33,285
Une honetatik aurrera,
egingo zuen edozer gauza...

1088
01:02:34,319 --> 01:02:37,256
gauzatuko dut, bere izenean.

1089
01:02:37,392 --> 01:02:42,622
Atzerrian zaudenean,
Hemen geldituko naiz etxean.

1090
01:02:42,758 --> 01:02:46,100
Eta lan egingo dut,
eta kezkatuko naiz.

1091
01:02:48,131 --> 01:02:49,763
Sinetsi nigan.

1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,169
Orain, joan eta zutik zaude
zure aitaren eskutik.

1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,540
Zuk kontsolatzen duzu.

1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,343
Zuk kontsolatzen duzu.

1095
01:03:00,479 --> 01:03:02,550
Gozatu zure lagunak
eta zure familia,

1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,720
eta baita zure zaleak ere. Hmm?

1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
Zeren ez baduzu hori egiten...

1098
01:03:08,323 --> 01:03:11,152
Hori guztia zure ama
zuregatik sakrifikatu du

1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,028
ezertarako izango da.

1100
01:03:17,131 --> 01:03:18,496
Gertatzen dena ere,

1101
01:03:18,631 --> 01:03:21,166
nirekin geratzen zara
lodi eta mehetik, ados?

1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,470
bat bezalakoa zara...
Niretzat aita bat bezala.

1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
Babestu behar nuen.

1104
01:04:05,716 --> 01:04:07,577
Baita beretik ere.

1105
01:04:12,948 --> 01:04:16,922
Nire plana, Elvis Presley
itzuliko litzateke

1106
01:04:17,058 --> 01:04:21,327
mutil garbia, amerikar osoa.

1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,901
Baina...

1108
01:04:26,397 --> 01:04:27,696
Ez nuen kontuan hartu

1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
denetan arriskutsuena.

1110
01:04:32,774 --> 01:04:34,704
Maitasuna.

1111
01:04:44,752 --> 01:04:47,188
Priscilla,
alaba nerabe polita

1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
Estatu Batuetakoa
aire armadako ofiziala.

1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
Eta orduan esan zidan...

1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,295
— Badakizu zer, Priscilla?

1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
Entzun behar didazu, maitea,

1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
tipo honek, lortu duelako
mundu osoko neskak, ados?

1117
01:05:02,866 --> 01:05:04,514
Neskak ditu zain
bere etxetik kanpo

1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
"eta neskak berari idazten
zaleen posta amaigabea".

1119
01:05:06,468 --> 01:05:08,672
Eta orduan amak erabakitzen du
sartu eta joan,

1120
01:05:08,807 --> 01:05:10,980
"Oh, zer zezakeen
zugan ikusten, ados?

1121
01:05:11,116 --> 01:05:12,878
Zer egiten duzue biek
han goian gau osoa?"

1122
01:05:13,013 --> 01:05:14,380
Eta...

1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
Eta esan nuen, "ama, aita..."

1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
Hitz egiten dugu eta entzuten dugu
musikara, ados? Hori da guztia».

1125
01:05:22,526 --> 01:05:24,820
Eta gero aurrera zihoazen
eta zure argazki horri buruz

1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,424
eta Natalie Wood inguruan zaldiz
Memphiseko bizikleta horretan,

1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
eta...
Eta gero esan dudana...

1128
01:05:30,060 --> 01:05:33,301
Eta hau oso lasai esan nuen,
"Entzun, ados?" esan nion.

1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
Benetan bakartia da.
Eta egia esanda, ni ere bai».

1130
01:05:39,774 --> 01:05:42,275
Eta orduan ez zuten benetan
badaki zer esan ondoren,

1131
01:05:42,410 --> 01:05:45,747
beraz, igo nintzen
eta ohera joan nintzen.

1132
01:05:45,883 --> 01:05:48,309
Ez dut inoiz zu bezalako inor ezagutu.

1133
01:05:48,444 --> 01:05:49,613
Beno, espero dut ezetz.

1134
01:05:51,991 --> 01:05:54,992
Beraz... zer
Natalie Wood bezalakoa da?

1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,785
Polita da, badakizu.

1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,522
Idazten aritu da
antzezpenari buruz.

1137
01:05:59,658 --> 01:06:01,830
galdetu izan diot
buruzko istorioak...

1138
01:06:01,966 --> 01:06:04,025
James Deanekin eta...

1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,361
Jainkoa, espero dut egunen batean
bera bezain ona izan, badakizu?

1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,438
Mmm.

1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,774
Koronelak agindu dit
itzultzen naizenean hori

1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,278
sartuko nau
Hollywood aktore serioa izateko.

1143
01:06:20,446 --> 01:06:23,879
Hori da benetan amesten dudana.

1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
Aizu, e.P., e.P.,
orain, agindu diozu kapitainari

1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,816
00etarako etxeratuko zenuela.

1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,758
Kaixo, Charlie.
Zer dago zure atzean?

1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
Zer? Ez...

1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
Ez nau buruzagi.

1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,743
Badakizu, uste dut
amesten baduzu, egingo duzu.

1150
01:06:55,278 --> 01:06:56,383
Zuk?

1151
01:06:57,819 --> 01:07:00,357
Bai.

1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
geratuko naiz?

1153
01:07:08,162 --> 01:07:13,532
Bekatua izango litzateke

1154
01:07:16,037 --> 01:07:21,701
ezin badut lagundu

1155
01:07:21,837 --> 01:07:28,118
zutaz maitemintzea?

1156
01:07:32,580 --> 01:07:34,281
Zuk jada ez
zure filmetan abestu nahi,

1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,491
hala al da? Nahi duzu
aktore dramatikoa izateko.

1158
01:07:36,627 --> 01:07:38,624
Tira, jauna, hori da
nire asmo handia orain.

1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,790
Denbora asko behar da,
esperientzia handia.

1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
Brando bezain ona zen.

1161
01:07:45,933 --> 01:07:50,140
Baina ez zenuen hura ikusi nahi
abesten ez zuen filmetan.

1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,774
Elkarrizketa apur bat gutxiago

1163
01:07:51,910 --> 01:07:54,443
ekintza apur bat gehiago

1164
01:07:54,578 --> 01:07:58,581
larritasun hori guztia
ez nau pozten

1165
01:07:58,716 --> 01:08:04,781
niri esker, bere bizitza
Hollywoodeko film handi bat bihurtu zen!

1166
01:08:05,957 --> 01:08:07,588
Priscilla protagonista...

1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
Argi distiratsua hiria
nire arima ezarriko dut

1168
01:08:09,962 --> 01:08:12,362
nire arima sutan jarriko dut

1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,798
eta aktore bat
bere "lagunak" eta "lehengusuak".

1170
01:08:15,933 --> 01:08:17,793
Bere Memphis mafia.

1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
Beraz, igo apustu horiek gora

1172
01:08:20,101 --> 01:08:23,899
mila polit daude
emakumeak kanpoan itxaroten

1173
01:08:24,035 --> 01:08:27,001
eta denak bizi dira
deabruari axola zaio

1174
01:08:27,137 --> 01:08:30,405
eta ni deabrua besterik ez naiz
maitasuna soberan, beraz

1175
01:08:30,540 --> 01:08:33,150
viva, Las Vegas

1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
hori zegoen
maitagarrizko ezkontza.

1177
01:08:37,114 --> 01:08:39,848
Eta eztei-bidaia
Frank Sinatraren abioian.

1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
Eta Lisa Marie haurra aurkezten.

1179
01:08:44,289 --> 01:08:49,062
Gehien ordaindutakoa jarri nuen
Hollywoodeko historiako aktorea.

1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
Oso ondo pasatu genuen!

1181
01:08:52,169 --> 01:08:54,368
Baina Elvis gaztea zen,

1182
01:08:54,503 --> 01:08:56,865
eta noski,
distraitu egin zen.

1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,003
Beraz, azkarrago egin ditugu
eta merkeagoa.

1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,843
Beatlemania Amerika miatzen du,

1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
nerabeek arreta jartzen duten bitartean
rockero nerabeei.

1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,214
Nire errua al da
mundua aldatu da?

1187
01:09:14,989 --> 01:09:17,451
Arratsalde on.
Martin Luther King doktorea,

1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
biolentzia ezaren apostolua
eskubide zibilen mugimenduan,

1189
01:09:20,663 --> 01:09:22,957
tiroz hil dute
Memphisen, Tennessee.

1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,275
Elvis kirats berria
bonbak, beste flop bat.

1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,784
Ez dago gose gehiago
Presley argazkietarako.

1192
01:09:45,919 --> 01:09:48,423
Berdin du
zenbat lan egin nuen,

1193
01:09:48,558 --> 01:09:51,290
zenbat elur-lan
asmatu nuen,

1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
zenbat elur egin nituen.

1195
01:09:53,525 --> 01:09:55,761
Nire mutilari gastatzea gustatzen zitzaion.

1196
01:09:55,896 --> 01:09:58,396
Eta haiekin mendizaleak
bere inguruan,

1197
01:09:58,531 --> 01:10:01,600
dirua besterik gabe urtuko litzateke.

1198
01:10:01,736 --> 01:10:04,304
Ganadutegiaren salmentarekin
eta zaldiak,

1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
horrek nominak estaliko ditu,

1200
01:10:05,937 --> 01:10:08,168
baina segurtasunari dagokionez
Gracelanden...

1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,071
Agenteek ere atzetik joan omen ziren

1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,838
eta tiro egin zuen
irratiz hornitutako auto bat

1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
bi gizon zuri dituena.

1204
01:10:13,913 --> 01:10:16,078
King doktorea zutik zegoen
balkoian

1205
01:10:16,213 --> 01:10:18,383
bere bigarren solairukoa
hoteleko gela gaur gauean,

1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,356
denean, bidelagun baten arabera,

1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
tiro bat egin zen
kalean zehar.

1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,721
King doktorea.

1209
01:10:24,857 --> 01:10:25,719
Osaba Vernon, zatoz azkar!

1210
01:10:25,855 --> 01:10:27,060
Beti esaten zuen egia.

1211
01:10:27,196 --> 01:10:29,028
Zer gertatu da?

1212
01:10:29,163 --> 01:10:31,072
39 urtekoa presaka eraman zuten
lider beltza ospitale batera,

1213
01:10:31,096 --> 01:10:33,632
bertan, bala zauri baten ondorioz hil zen
lepoan.

1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,195
Jingle, jingles...

1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,535
Hemen dator Santa Claus
hemen dator Santa Claus

1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,937
Santa Claus kalean behera

1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,977
Vixen eta blitzen
eta elur-orein guztiak

1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
makilari tiraka

1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,848
Elvis Presleyrena
Gabonetako mundu zoragarria.

1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,007
Zuk ekarria

1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
abeslaria josteko makina
konpainia,

1222
01:10:49,079 --> 01:10:51,153
telebista guztietara
Ameriketan.

1223
01:10:51,288 --> 01:10:53,185
Hiru egun besterik ez dira behar
grabatu,

1224
01:10:53,321 --> 01:10:54,321
eta ez dago publikorik.

1225
01:10:54,423 --> 01:10:56,153
Indarkeriak indarkeria sortzen du,

1226
01:10:56,289 --> 01:10:58,033
- Errepresioak mendekuak sortzen ditu.
- Gabonetako jertsea.

1227
01:10:58,057 --> 01:11:01,256
Abeslari berriari egina,
etxeko puntuzko aparatuak.

1228
01:11:01,391 --> 01:11:04,432
- Memphis erretzen ari da.
- Eta bere anaiaren beldurra.

1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
Irakasten duzunean
gizon txikiagoa dela

1230
01:11:07,132 --> 01:11:09,669
bere koloreagatik
edo bere sinesmenak...

1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
Gabon zuri batekin amets,

1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
zeren, oi,
zalantzarik gabe elurra egingo du.

1233
01:11:14,937 --> 01:11:16,609
Gabonetako berezia.

1234
01:11:16,744 --> 01:11:18,677
Hau al da egin dezakegun onena,
almirantea?

1235
01:11:18,812 --> 01:11:20,774
Tira, hartu genuen
Hollywoodeko faltsuak

1236
01:11:20,910 --> 01:11:22,342
zuten nikela bakoitzeko

1237
01:11:22,477 --> 01:11:24,749
eta orain ordua da
gure dendak biltzeko

1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,781
eta aurrera
are larre berdeagoetara.

1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,455
"Elvis matxinoa" ikusi dugu

1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
ikusi dugu
"Elvis zinema izarra".

1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
Orain ikusiko dugu
"Elvis familiako animatzailea".

1242
01:11:34,098 --> 01:11:35,530
Eta etxetresna saltzailea?

1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
Zer esan duzu?

1244
01:11:39,900 --> 01:11:42,298
Entzun, Jerry,
Ez dut behar zuk galdetzen didazun

1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
nire familia nola laguntzen dudan buruz
eta hemengo pertsona madarikatu guztiak.

1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,169
Ulertzen al nauzu?

1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,225
gustatzen ez bazaizu,
Memphisera itzul zaitezke.

1248
01:11:51,346 --> 01:11:52,910
Barre egin, ipurdiak.

1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,665
Zein polita den interpretazioa

1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
"Hemen dator Santa Claus"
hori zen,

1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,473
distira eta magia guztiarekin
denboraldiak dakarren.

1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,508
Eta are beroago egongo zara
denboraldi honetan

1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,075
12 Gauge batean
kabledun artilezko jertsea...

1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,409
- Satin?
- Kaixo.

1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,686
Etxean bertan egina
abeslaria estolda sk155 etxeko knitter.

1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,213
Eta orain, hona Elvis!

1257
01:12:32,280 --> 01:12:34,219
Ikus al dezaket memoriala
zurekin?

1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
Bai, haurra.

1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
Oso nekatuta nago jolasteaz
Elvis Presley.

1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,696
Jende gehiegi fidatzen da nigan.

1261
01:12:52,075 --> 01:12:53,703
Maite zaitut.

1262
01:12:53,838 --> 01:12:55,610
Eta zure alabak maite zaitu.

1263
01:12:58,276 --> 01:13:00,380
Ez zaigu dirua axola
edo beste edozer.

1264
01:13:00,516 --> 01:13:02,209
Zoriontsu izatea besterik ez dugu nahi.

1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,053
Jauna, eutsi eskua

1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,887
eta ez nazazu erortzen utzi

1267
01:13:06,022 --> 01:13:09,453
benetan pozik zaudenean
maite duzun musika abesten duzu.

1268
01:13:09,588 --> 01:13:13,490
Oh!

1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
Hartu eskua

1270
01:13:17,025 --> 01:13:19,798
Mahalia Jackson.

1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,605
Abesten entzuten nuen
ekialdeko kaleko elizan.

1272
01:13:22,740 --> 01:13:25,968
Sentimendu bat daukat nire gorputzean

1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
hori da musika
horrek pozten nau.

1274
01:13:28,236 --> 01:13:33,714
Hau izango da gure zorte eguna

1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,311
beraz, gauzak ere daudenean
arriskutsua esatea... abestu!

1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
Moises umeak ibiltzen zituenean
Egiptoko lurretik

1277
01:13:48,967 --> 01:13:53,334
esan zuen "orain ez kezkatu
jaunaren esku gaude"

1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
Sentimendu bat izan dut gorputzean

1279
01:13:57,441 --> 01:14:00,510
hau izango da gure zorte eguna

1280
01:14:04,012 --> 01:14:07,976
kaleratuko gaituzte
gure pena guztitik

1281
01:14:08,111 --> 01:14:11,213
utzi etzanda bidean

1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,357
Hauek ezagutu behar dituzu
aglutinatzailea eta hezurrak mutilak, e.P.

1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,773
Haiek dira
horrek James brown jarri zuen,

1284
01:14:23,797 --> 01:14:26,295
rolling stones oholtza gainean.

1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,097
Batzuk egiten ari dira
puntako gauzak.

1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,366
Binder jauna, Howe jauna...
Eskerrik asko etortzeagatik.

1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,884
Lehenengo etorri nintzenean
Hollywoodera, hona igoko nintzateke

1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,253
eta orduak eseri.

1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
Hantxe bertan,
behatokia...

1290
01:14:55,195 --> 01:14:57,900
Han tirokatu zuten
matxinatu arrazoirik gabe.

1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
Gizona, izatearekin amets egiten nuen
Jimmy Dean bezalako aktore bikaina.

1292
01:15:03,133 --> 01:15:05,201
Seinale hau ederra zen orduan.

1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,339
Eta orain...

1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
Gauza asko bezala sentitzen da
horrelakoak dira egun.

1295
01:15:12,481 --> 01:15:15,409
Apurtu, jipoitu.

1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,251
Ustela.

1297
01:15:19,415 --> 01:15:21,349
Asko gustatzen zait zuek egindakoa,

1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
James brown jarriz
eta harriak batera.

1299
01:15:24,057 --> 01:15:27,488
Gu, eh...
Zure zale handiak ere bai.

1300
01:15:27,623 --> 01:15:30,032
Hori besterik ez da, Presley jauna,
ez dugu normalean...

1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
Oh, Elvis.

1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,998
Elvis, eh...

1303
01:15:34,629 --> 01:15:37,268
Gabonetako bereziak
ez dira benetan gure gauzak.

1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
Badakit.

1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
Esadazu, egia esan...

1306
01:15:42,913 --> 01:15:45,274
Non zaudete mutilak
Nire karrera oraintxe bertan dagoela uste duzu?

1307
01:15:47,218 --> 01:15:48,910
Beno, da...

1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,753
Komunean dago, Elvis.

1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,928
Entzun al duzu, Jerry?

1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
Ai, jauna. Banekien zinela
lan honetarako mutil egokiak.

1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
Badakizu,
hasten nintzenean,

1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
batzuek nahi zuten
ni kartzelan sartzeko,

1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
hil nazazu ere,
mugitzeko moduagatik.

1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
Beraz, ilea moztu didate,

1315
01:16:15,473 --> 01:16:18,340
uniformea jarri zidaten
eta bidali ninduten.

1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,982
Horrek nire ama hil zuen.

1317
01:16:26,181 --> 01:16:27,954
Eta harrezkero...

1318
01:16:29,754 --> 01:16:30,990
Galdu egin naiz.

1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,160
Eta galduta zaudenean,
jendeak aprobetxatzen du.

1320
01:16:39,400 --> 01:16:42,595
Zuek behar zaitut lagun diezazuten
itzuli benetan naizenera.

1321
01:16:43,869 --> 01:16:45,103
Eta nor zara zu, Elvis?

1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,951
Ziur ez naizela inor
Gabonetako abestiak abesten dituena

1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,780
tximiniaren ondoan ordubetez.

1324
01:16:52,915 --> 01:16:55,377
Eta zer uste du koronelak?

1325
01:16:55,512 --> 01:16:57,786
Ez diot ezertxo ere ematen
zer uste duen koronelak.

1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
Telebistako berezi honetarako,

1327
01:17:14,798 --> 01:17:17,468
lotu hau dugu,
lehen mailako zuzendaria.

1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,373
Elvisek umorez egingo dio
bere ideia fresko batzuk egiten.

1329
01:17:20,508 --> 01:17:22,072
Ah, jertsea!

1330
01:17:22,208 --> 01:17:24,804
Presley jaunarengana
kamerinoa, mesedez.

1331
01:17:24,940 --> 01:17:28,309
Hiru kantatuko ditugu
Gabonetako abesti ikusgarriak

1332
01:17:28,445 --> 01:17:30,511
jertse horretan bertan.

1333
01:17:32,450 --> 01:17:35,481
Orain, seinale hori pizten denean,
zer egiten duzu?

1334
01:17:35,616 --> 01:17:37,056
Txaloak.

1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,324
"Isilik da gaua"
eta "ordu aretoak"

1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,802
eta, eh...
"Norena da haur hau?"

1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
Ebanjelioren bat egin dezakegula uste duzu?

1338
01:17:48,971 --> 01:17:50,505
Tira, nahi baduzu
zeure burua aurkitzeko,

1339
01:17:50,641 --> 01:17:52,238
egiten duzun lehenengo gauza etxera joatea da.

1340
01:17:52,374 --> 01:17:55,773
Metaforikoki, badakizu.
Itzuli benetan zarenera.

1341
01:17:55,909 --> 01:17:57,873
Eta zer da mutil hori...

1342
01:17:58,008 --> 01:17:59,657
- oh, "danbor-jole txikia"?
- Bai, "danborrada txikia".

1343
01:17:59,681 --> 01:18:01,246
Oh,... honekin...

1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
Zure banda zaharra lortzen dugu
berriro elkarrekin.

1345
01:18:03,418 --> 01:18:07,181
Baina hasiko gara
"Hemen dator Santa Claus"

1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,089
ez al da hori, Bindle jauna?

1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,734
Uh, Gabonetako bereziak
etorri geroago ikuskizunean.

1348
01:18:10,758 --> 01:18:12,125
Bi ekar ditzakezu?

1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,196
Larruzko jaka bat.
Gordina, zikina.

1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
Gogoratu, jaun-andreok,
Hau telebista da, ez irratia,

1351
01:18:17,494 --> 01:18:18,964
beraz, hori gora doanean
eta txalo egiten duzu,

1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,460
ikus dezagun
zure aurpegietan ere.

1353
01:18:21,829 --> 01:18:23,031
Baina publikoa behar duzu.

1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,731
Publikoa?

1355
01:18:24,866 --> 01:18:26,669
- Ekarri ezazu bat.
- Orain edozein unetan,

1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,783
Elvis horretan ibiliko da
antzeztu eta zuretzako bakarrik antzeztu.

1357
01:18:28,807 --> 01:18:30,887
Ez naiz abestu aurrean
audientzia baten denbora luzean.

1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
Hori da nire kontua.

1359
01:18:32,544 --> 01:18:35,548
Jaun-andreok,
hona Elvis Presley!

1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,254
Tira, haurtxoak utzi ninduenetik

1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
beno, leku berri bat aurkitu dut
bizitzeko

1362
01:19:19,053 --> 01:19:20,957
beno, amaieran behera dago
kale bakartiarena

1363
01:19:21,093 --> 01:19:23,426
heartbreak hotelean

1364
01:19:23,561 --> 01:19:27,029
non egongo naizen
Oso bakartia egongo naiz, haurra

1365
01:19:27,164 --> 01:19:29,464
Hain bakartia izango naiz

1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,437
Hain bakartia egongo naiz hil nezakeen

1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,637
ba, ezkilaren malkoak
jarraitu isurtzen

1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,311
eta mahaiko idazkariarena
beltzez jantzita

1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,808
beno, hain luze joan dira
kale bakartian

1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
beno, ez dute inoiz egingo
ez dute inoiz atzera begiratuko

1371
01:19:45,723 --> 01:19:47,753
hain bakarti egongo dira, haurra

1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
hain bakarti egongo dira

1373
01:19:50,489 --> 01:19:52,758
hain bakarti egongo dira
hil zitezkeen

1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
bueno, hori zen... energetikoa.

1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,330
Ez zara ezer
baina txakur txakur bat

1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
miaketan nire atean

1377
01:20:06,538 --> 01:20:09,038
ez zara ezer
baina txakur txakur bat

1378
01:20:09,174 --> 01:20:11,705
denbora guztian negarrez

1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,473
Beno, ez zara inoiz izango
untxi bat harrapatu zuen

1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
ez zara nire laguna

1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,947
tira!

1382
01:20:19,357 --> 01:20:21,350
Koronela...

1383
01:20:21,486 --> 01:20:23,556
"Hemen dator
Santa Claus" hurrengoa?

1384
01:20:23,691 --> 01:20:25,251
Erabat.

1385
01:20:25,387 --> 01:20:27,888
Ez dut ikusten zergatik ez.

1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,628
Ez dago suedian... ez dago
jertsea jantzita ere.

1387
01:20:31,763 --> 01:20:34,728
Beno, diruagatik da
bi ikuskizunerako

1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,830
hiru prestatzeko
orain zoaz, katu, zoaz

1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
baina ez duzu
zapaldu nire suedezko oinetako urdinak

1390
01:20:41,473 --> 01:20:43,544
Ez dakit zer gertatzen ari den.

1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
"Hound dog" abesten?

1392
01:20:45,115 --> 01:20:46,916
Zer egin behar du horrek
Gabonekin?

1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,512
Suede oinetako urdinak, urdinak, urdinak
bai

1394
01:20:49,647 --> 01:20:52,053
Suede oinetako urdinak, urdinak eta urdinak
haurra

1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
Suede oinetako urdinak, urdinak eta urdinak
bai

1396
01:20:54,156 --> 01:20:56,020
urdina, urdin urdina suede oinetakoak

1397
01:20:56,156 --> 01:20:57,586
beno, edozer egin dezakezu

1398
01:20:57,721 --> 01:21:00,028
baina utzi niregandik
Suede oinetako urdinak

1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
gaztea, esaten diezu

1400
01:21:06,227 --> 01:21:08,044
"Hemen dator
Santa Claus". Hala esan nuen. Orain!

1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
Ongi da. Lehen postuak!

1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
Zaindariak festa bat egin zuen
eskualdeko espetxean

1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,575
kartzelako banda han zegoen
eta negar egiten hasi ziren

1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
taldea saltoka ari zen
eta artikulazioa kulunka hasi zen

1405
01:21:20,749 --> 01:21:22,714
entzun beharko zenituzke
kolpatu kartzelako txoriak abesten

1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
rock dezagun ondo,
denok, rock dezagun

1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,156
denak osotasunean
zelula blokea

1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,758
dantzan zegoen
kartzelako rocka

1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,763
kartzelako rockarekin dantzan
kartzelako rockarekin dantzan

1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
kartzelako rockarekin dantzan
kartzelako rockarekin dantzan

1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,739
dantzan ari ziren

1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,972
Beno, dantzan ari ziren

1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
kartzelako rockera

1414
01:21:51,074 --> 01:21:52,575
ah!

1415
01:21:53,275 --> 01:21:54,742
Ongi da.

1416
01:22:00,857 --> 01:22:03,788
Aspaldi pasa da, haurra.

1417
01:22:03,923 --> 01:22:05,489
Aspaldi.

1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,475
Tira, asko gustatzen zait
talde berrien artean,

1419
01:22:23,611 --> 01:22:26,846
badakizu, Betagarri
eta byrds, baina,

1420
01:22:26,982 --> 01:22:29,843
asko da funtsean...

1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
Rock and roll musika
funtsean, eh...

1422
01:22:32,119 --> 01:22:34,289
Gospel edo rhythm and blues.

1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,325
Tira, gauza bat da hori
egiten ari naizen telebista berezi hau,

1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,159
egiten utziko didate
zer egin nahi dudan.

1425
01:22:41,294 --> 01:22:43,356
Abestu nahi dudan musika.

1426
01:22:43,491 --> 01:22:45,034
Maite dudan musika.

1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
Zoriontsu egiten nauen musika.

1428
01:22:55,744 --> 01:23:00,149
Horiek dena dakite
hippiek garuna garbitu zioten Elvisi,

1429
01:23:00,284 --> 01:23:02,811
zen bezala jokatuz
horietako bat erradikala,

1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,677
bere karrera botaz
espiritualak abesteko

1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,320
ile luze mordo batekin.

1432
01:23:15,357 --> 01:23:17,057
Lotu...

1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,712
- Eman orain ebanjelioaren zenbakia. Zoaz.
- "Hemen dator Santa Claus".

1434
01:23:18,736 --> 01:23:20,593
Burutik gora

1435
01:23:22,973 --> 01:23:25,604
musika dago airean

1436
01:23:25,740 --> 01:23:26,839
ez.

1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
Burutik gora

1438
01:23:31,039 --> 01:23:33,380
Ondo da, hau ez
berezian izango da.

1439
01:23:33,516 --> 01:23:35,676
Ohar bat egin dezakezu hori
hori berezian egon beharko litzateke?

1440
01:23:37,754 --> 01:23:41,380
Ados, orain segi dezagun zuzen
putetxeko dantzarietan sartu. Joan!

1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,686
Putetxe? Ez.

1442
01:23:46,361 --> 01:23:48,597
Orain sartu
kung fu ikusgarria.

1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,928
Zer? Kung fu?

1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
Inoiz bidaia bat egiten baduzu
ozeanoraino

1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,931
aurkitu zaitez mugikorraren inguruan

1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
honek ez du ezer
Gabonekin egiteko!

1447
01:23:59,539 --> 01:24:01,671
Entzun egingo duzu
gure abokatuetatik.

1448
01:24:01,807 --> 01:24:03,487
Baina, oraindik badugu
"Hemen dator Santa Claus"!

1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,610
Santa Claus ekartzen zaitu
auzi bat!

1450
01:24:05,745 --> 01:24:07,050
Onena zulatzen
bost piezako talde txikia

1451
01:24:07,074 --> 01:24:09,042
Mexikoko Golkoan gora eta behera

1452
01:24:09,177 --> 01:24:10,917
asmatu nork gidatzen duen
bost piezako banda hori

1453
01:24:11,053 --> 01:24:12,451
beno, ez al zenuke jakingo

1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
kulunka txiki hori da
gitarra gizona

1455
01:24:14,449 --> 01:24:18,953
Sentimendu bat izan dut gorputzean
hau izango da gure zorte eguna

1456
01:24:19,088 --> 01:24:22,660
jarri besoak nire inguruan
benetan estua

1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,726
kaleratuko gaituzte
gure pena guztitik

1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,967
utzi etzanda bidean

1459
01:24:28,102 --> 01:24:31,800
beno, oihaneko erregea naiz
tigre gizona deitzen didate

1460
01:24:31,936 --> 01:24:35,668
bat lortu dut...
Sentimendu bat izan dut gorputzean

1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,646
hau izango da gure zorte eguna

1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,714
Bobby Kennedy tirokatu dute!

1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,715
Bobby Kennedyrena
fusilatuta, denok!

1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,146
Kennedy senataria fusilatu dute.

1465
01:24:47,281 --> 01:24:50,586
Ai, ene jainkoa.
Kennedy senataria fusilatu dute.

1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,628
Hartu pistola. Hartu pistola.

1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
Hartu erpurua
eta hautsi behar baduzu!

1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,458
Hartu bere pistola!

1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
Prest gaude platoan.

1470
01:25:02,035 --> 01:25:03,233
Ai, ene jainkoa.

1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
Kennedy senataria
tiroketa batean parte hartu zuen,

1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
albistegi batek tartean zuela,

1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
eta beste gizon hori
tartean zegoen.

1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
Orain hiru mediku daude
han atzera haiek zaintzen.

1475
01:25:24,187 --> 01:25:26,056
Steve, behar dugu
itzuli lanera.

1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
Lana?

1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,602
Odol kantitatea lurrean
aurregela honetakoa.

1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,459
Izotza orain ekartzen ari da...

1479
01:25:35,665 --> 01:25:38,240
Entzun, nik, eh...

1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,038
Hori besterik ez dut esan nahi...

1481
01:25:42,607 --> 01:25:44,846
nazio hau min egiten ari dela.

1482
01:25:44,982 --> 01:25:47,314
Galduta dago. Badakizu? Da...

1483
01:25:47,450 --> 01:25:51,319
Ahotsa behar du orain
sendatzen laguntzeko.

1484
01:25:53,485 --> 01:25:55,114
Zerbait esan behar dugu.

1485
01:25:56,253 --> 01:25:57,785
Zuk...

1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,788
Egin behar
adierazpen bat, e.P.

1487
01:26:00,924 --> 01:26:04,494
Presley jaunak ez
adierazpenak egin.

1488
01:26:04,629 --> 01:26:08,462
Kantatzen du
"Hemen dator Santa Claus"

1489
01:26:08,598 --> 01:26:10,170
eta guztiei opa die,

1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"Eguberri on
eta gau on".

1491
01:26:15,039 --> 01:26:16,510
Kennedy senatariarena
prentsa idazkaria

1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,744
ordubete inguru egin zen
duela eta erdi.

1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,745
Bost edo hamar minutu geroago,
operazioa hasi zen.

1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,253
Sei laguneko taldea
neurozirujauen

1495
01:26:24,388 --> 01:26:25,857
bala zundatuz
ostatu hartu zuena

1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
Kennedy senatariaren garunean.

1497
01:26:27,690 --> 01:26:29,925
Oraindik ez dago txostenik
eragiketa hori nola...

1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
Kennedy andre gizajoa.

1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
Tragedia hau...

1500
01:26:34,864 --> 01:26:36,890
Tragedia bat.

1501
01:26:37,026 --> 01:26:39,360
Baina ez du ezer
gurekin egiteko.

1502
01:26:39,495 --> 01:26:42,961
Etxe zuria
tiroketaren aurrean erreakzionatu du...

1503
01:26:43,097 --> 01:26:45,235
Dena dauka gurekin.

1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
Ez, ez dut uste

1505
01:26:48,910 --> 01:26:52,039
hitzaldiak egin beharko genituzke
politikari eta erlijioari buruz.

1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
King doktorea fusilatu zuten
Gracelandetik zortzi kilometrora

1507
01:26:54,847 --> 01:26:58,420
hemen kanpoan nengoela
dortokei abesten.

1508
01:26:58,556 --> 01:27:00,681
Eta orain hau, eta ahal duzun guztia
pentsatu zenbat

1509
01:27:00,816 --> 01:27:02,883
Saldu ditzaket jertse madarikatuak?

1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
Sustatzailea naiz.
Hori da nik egiten dudana.

1511
01:27:04,989 --> 01:27:07,286
Eta ni Elvis Presley naiz.
Horixe egiten dudana.

1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,065
Beno, Bindle jaunak benetan
buruan sartuta

1513
01:27:10,200 --> 01:27:12,060
bere lagun hippie guztiekin.

1514
01:27:12,195 --> 01:27:14,298
Benetan hori uste duzu
zure abesti zaharrak abesten dituzu

1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,096
larru beltzez jantzita,

1516
01:27:16,231 --> 01:27:19,070
izerditan, marmarka inkoherenteki
entzuleei

1517
01:27:19,205 --> 01:27:20,640
ikuskizun ona izan zen?

1518
01:27:20,775 --> 01:27:22,672
Koronela, badakit noiz
Publikoa hunkitu dut.

1519
01:27:22,808 --> 01:27:25,247
Hori ez zen benetako publikoa,
nire mutila.

1520
01:27:25,382 --> 01:27:27,281
Seinale bat zegoen
"txalo" keinuka

1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
kontatzen
noiz txalo egin.

1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,013
Jamboree hau osoa
lotsa bat da.

1523
01:27:33,423 --> 01:27:34,743
Lotsatuta zaude
babesleak,

1524
01:27:34,785 --> 01:27:35,985
lotsatu zara zeure burua,

1525
01:27:36,119 --> 01:27:37,455
lotsatu nauzu.

1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,119
Orain, edozein abesti abestu ditzakezu

1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,422
zuk eta Bindle jaunak aukeratu
55 minutuz,

1528
01:27:43,558 --> 01:27:46,863
baina ikuskizunaren amaieran,
Gabon abestia izango da.

1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,164
Edo bestela auzitara eramango gaituzte.

1530
01:27:51,299 --> 01:27:54,576
Ez, auzitara eramango zaituzte
kontratua hausteagatik,

1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,012
ez naizelako gehiago izango
zure ibilbidearen sustatzailea.

1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
utzi beharko zaitut.

1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,917
Hmm.

1534
01:28:05,481 --> 01:28:06,850
Mmm-hmm.

1535
01:28:15,762 --> 01:28:17,356
Orain, konbentzitu dut
gure lagunak

1536
01:28:17,491 --> 01:28:19,859
singer josteko makinetan
bihar itzultzeko

1537
01:28:19,995 --> 01:28:22,327
izan ere, "hemen dator Santa Claus".

1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,797
Goizean ikusiko zaitut,
Presley jauna.

1539
01:28:25,933 --> 01:28:27,473
Oh, eta gogoratzen dudanez,

1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
esan zuen King doktoreak
rock and roll musika

1541
01:28:30,172 --> 01:28:32,843
ekarpena egin zuen
adingabeko delinkuentziara.

1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,214
Gaizki egongo litzateke,

1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
autoengainua izango litzateke

1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
konexioa alde batera uzteko

1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,846
legegabetasun horren artean
eta gorrotoa

1546
01:28:39,982 --> 01:28:42,090
eta indarkeria ekintza hau.

1547
01:28:42,226 --> 01:28:43,989
Oker bezain oker legoke

1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,329
eta auto-engainagarria bezain
ekintza honetatik ondorioztatzeko

1549
01:28:47,464 --> 01:28:49,824
gure herria bera gaixo dagoela,

1550
01:28:49,959 --> 01:28:51,565
oreka galdu duela,

1551
01:28:51,700 --> 01:28:54,168
zentzua galdu duela
norabidea,

1552
01:28:54,303 --> 01:28:56,400
baita bere dezentzia arrunta ere.

1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
200 milioi estatubatuar

1554
01:28:58,303 --> 01:29:01,504
ez zuen kolpatu
Robert Kennedy bart,

1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
kolpatu zuten baino gehiago

1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
John F. Kennedy presidentea
1963an,

1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,513
edo Martin Luther King doktorea
aurtengo apirilean.

1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,048
Herritarrok, ezin dugu,

1559
01:29:13,183 --> 01:29:15,651
besterik ez dugu onartu behar
balantza

1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
gure artean gizon bortitzak.

1561
01:29:18,026 --> 01:29:21,859
Ez dugu gizonei utzi behar
gorrotoz beteta daudenak...

1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
Hemen dator Santa Claus

1563
01:29:38,280 --> 01:29:42,979
hemen dator Santa Claus

1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,655
Santa Claus behera...

1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,467
Nahiko prestatuta gaude zenbakia
bihar, ezta, e.P.?

1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
Nahiko lurralde ezaguna da,
ezta?

1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,102
Errekondo batek esan zidan behin...

1568
01:30:09,239 --> 01:30:12,107
«Gauzak arriskutsuegiak direnean
esateko..."

1569
01:30:14,775 --> 01:30:16,452
"Abestu".

1570
01:30:39,638 --> 01:30:45,338
Argiak egon behar dira
nonbait argiago erretzen

1571
01:30:46,847 --> 01:30:51,152
gorago hegan egiten duten txoriak izatea lortu

1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,749
zeru urdinago batean

1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
zutik.
Segundo falta gara, lagunok.

1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,959
Goiko solairuan zain gaude.

1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
Entsegu bat egingo dugu
oso laster joango da.

1576
01:31:03,624 --> 01:31:06,266
Goazen, goazen, jendea!
Lehen postuak!

1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,933
Hemen goaz, goitik.

1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
Presley andrea nahikoa da
etxekoandrea, Priscilla da,

1579
01:31:11,333 --> 01:31:12,774
eta ziur nago
izatea gustatuko litzaioke

1580
01:31:12,909 --> 01:31:16,039
sk551 makinetako bat
beraz, Elvis-en puntua egin dezan...

1581
01:31:16,174 --> 01:31:18,340
- Gau osoa han egon ziren.
- Zer egiten?

1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,490
Abesti berri bat lantzen ari da.
Kantatzen ari dela dio.

1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
Abesti berria? Aupa, aizu!

1584
01:31:22,280 --> 01:31:24,714
Begiratzen hasi da
Gabonak bezala asko. Bai!

1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,687
Jaunak, hartu eserlekuak.

1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
Orain, hori neguko lurralde miresgarria da.

1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,727
Bindle jauna.

1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
Zu eta ni gara
orrialde berean azkenean.

1589
01:31:39,031 --> 01:31:40,762
Ekarri argiak seinalean.

1590
01:31:40,897 --> 01:31:43,397
Ados, bai. Goazen.

1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,937
Dantzariak, gelditu.
Dantzariak, gelditu. Gelditu!

1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,668
Buelta. Buelta.

1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,814
Roll pixka bat lortu behar duzu.
Eskuineko aldean ekintza lortu dut.

1594
01:31:51,838 --> 01:31:54,275
Buelta. Tira,
bidez, bidez, bidez!

1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,017
Hodei batean galduta gaude

1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
euri gehiegirekin

1597
01:32:05,285 --> 01:32:07,728
mundu batean harrapatuta gaude

1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,834
hori minarekin nahastuta dago

1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
baina gizona bezain luzea
amets egiteko indarra dauka

1600
01:32:19,038 --> 01:32:25,911
bere arima askatu eta hegan egin dezake

1601
01:32:30,382 --> 01:32:37,923
nire bihotzean barrena
galdera dardara bat dago

1602
01:32:38,058 --> 01:32:41,958
hala ere, ziur nago
erantzuna dela

1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
erantzuna nolabait iritsiko da

1604
01:32:45,633 --> 01:32:49,165
hor kanpoan iluntasunean

1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
kandela keinu bat dago, bai

1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,173
eta pentsa dezakedan bitartean
hitz egin dezakedan bitartean

1607
01:32:57,308 --> 01:33:01,282
zutik nagoen bitartean
oinez naitekeen bitartean

1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
amets egin dezakedan bitartean

1609
01:33:05,048 --> 01:33:09,080
oh, mesedez utzi nire ametsa

1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,793
egi bihurtu, oi

1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
oraintxe bertan

1612
01:33:20,361 --> 01:33:22,902
egi bihur dadila oraintxe bertan

1613
01:33:35,610 --> 01:33:37,512
Eskerrik asko. Gau on.

1614
01:33:37,647 --> 01:33:40,013
Beti esaten zidaten,
musikari dagokionez,

1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
nire mutilak daki ondoen.

1616
01:33:42,016 --> 01:33:46,618
Baina berezia izan zen nire ideia.
Izugarrizko arrakasta izan zen.

1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
Berriro geunden goian.

1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,159
Baina pertsona batzuk ziren
ideiak buruan sartuz

1619
01:33:53,294 --> 01:33:56,967
ez zuela gehiago beharrik izan.

1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,811
Au-au!

1621
01:34:05,271 --> 01:34:06,505
Lanean ari da.

1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
Londres, Alemania, Japonia...

1623
01:34:08,114 --> 01:34:09,514
Hulett hemen lortu du
guztiak lerrokatuta.

1624
01:34:09,650 --> 01:34:11,447
Air Presleyren hegal berriak.

1625
01:34:11,583 --> 01:34:13,513
Badakizu, noiz
estadioetan jolastu, antzekoa da...

1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,449
Astebeteko ikuskizunak egiten dituzu
gau bakarrean.

1627
01:34:15,584 --> 01:34:17,891
Eta amaitutakoan,
hegazkinera igotzen zara...

1628
01:34:18,026 --> 01:34:20,026
zoaz nahi duzun lekura,
nahi duzun lekuan jolasten duzu,

1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
eta gustatzen ez bazaie,
beste leku batera joaten zara.

1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,565
Ba al dakizu nork esan dit hori?
B.B. King.

1631
01:34:24,700 --> 01:34:26,497
Tira, b.B. Badaki, gizona.

1632
01:34:26,632 --> 01:34:28,792
Eta zu beste leku batean
atzerrira joan beharko litzateke.

1633
01:34:28,865 --> 01:34:30,499
Hori gustatzen zait.

1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,681
Badakizu, iaz entzun nuen
bakarrik, bi eskaintza zeuzkan.

1635
01:34:32,705 --> 01:34:34,103
Alemania eta Japonia,

1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
milioi bat dolarren truke
gau baterako.

1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,379
Esan nahi dut, zergatik koronela
hori atzera botako luke,

1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
Ez daukat ideiarik, gizona.

1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
Beno, asmatzen baduzu,
jakinarazi al diguzu?

1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
Bai.

1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,913
Tira, izorratu zion.
Orain daukazu hegazkina.

1642
01:34:46,048 --> 01:34:47,422
Erabili beharko zenuke.

1643
01:34:47,557 --> 01:34:49,449
Bai, etorri aitarengana.

1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
Agian deitu beharko genioke
"Lisa Marie".

1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,854
Izen ederra da hori.

1646
01:34:52,989 --> 01:34:54,059
Ezta?

1647
01:34:56,499 --> 01:34:59,724
Jo nazazu. Jo nazazu.

1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
Parker jauna, Kohn jauna
ikusi nahiko nuke.

1649
01:35:04,364 --> 01:35:06,698
Parker koronela. Jo nazazu.

1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
Ezin dut, barkatu.

1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,378
Korrika egin duzu
nahiko fitxa, koronel.

1652
01:35:16,513 --> 01:35:19,755
Eta zure mutila lanean ari dela entzuten dugu
jende berriarekin.

1653
01:35:20,855 --> 01:35:23,522
Bazkarirako txartela galdu duzu.

1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
Konformatzeko garaia da,

1655
01:35:26,026 --> 01:35:28,427
gauzak egin behar izan baino lehen...

1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,592
Deseroso.

1657
01:35:30,727 --> 01:35:33,698
Tira, armadaren aurretik, aurkitu genuen
zutaz inongo erregistrorik.

1658
01:35:33,834 --> 01:35:36,496
Ez pasaporterik, ez bizilekurik.

1659
01:35:36,632 --> 01:35:39,473
Ez zinen inoiz koronel izan.
Inoiz Tom bat.

1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
Ez zinen Parker bat ere.

1661
01:35:41,473 --> 01:35:46,980
Zergatik ihes egin zenuen Holanda,
Andreas Van kuijk?

1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,514
Ez dakit zergatik

1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,427
ezin duzu utzi
abokatuak arduratzen dira.

1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,089
Vegasen ikusi behar dut.

1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,419
Ospitalean dago.
Egiteko gauza egokia da.

1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,905
- Bai, ba...
- Hauskorra da orain.

1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,209
Badakizu nolakoa den, haurra.

1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,262
Aupa! Ikus ezazu.

1669
01:36:03,397 --> 01:36:05,245
Badakizu nolakoa den. The
bigarrena beraren ondoan zaudela,

1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,673
hamar oin azpitik egongo zara elurra
zer gertatu den jakin baino lehen.

1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,668
Nire gogoa erabakita dago.
Negozioa negozioa da.

1672
01:36:10,803 --> 01:36:12,137
Bera eta biok amaitu dugu.

1673
01:36:12,272 --> 01:36:14,107
Baina berari zor diot
aurpegira esateko.

1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
Beno, ziurtatu zuen
ez dizu hegoak mozten, maitea.

1675
01:36:17,744 --> 01:36:19,439
Ez du egingo!

1676
01:36:19,575 --> 01:36:22,182
Vegasera joango naiz ikustera.

1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,913
Begietara begiratuko diot,
eta esango diot...

1678
01:36:27,048 --> 01:36:28,952
- Begira nire ilea.
- Esango diot...

1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,423
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,957
Bukatu da.

1681
01:36:38,262 --> 01:36:40,666
Hausten duzu, erre egiten duzu

1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
arrastatu inguruan

1683
01:36:43,672 --> 01:36:46,001
bihurritu eta buelta ematen diozu

1684
01:36:46,137 --> 01:36:48,538
ezin duzu eraitsi

1685
01:36:48,674 --> 01:36:51,342
minuturo,
orduro astinduko zaituzte

1686
01:36:51,477 --> 01:36:53,979
indarraren arabera
eta nere maitasunaren indar handia

1687
01:36:54,115 --> 01:36:55,741
koronelak ez zaitu nahi
zalaparta eginez.

1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,852
- Koronela?
- Mmm?

1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,988
Elvis hemen dago.

1690
01:37:05,119 --> 01:37:06,261
Ai...

1691
01:37:06,396 --> 01:37:09,354
Oh! Nire mutila.

1692
01:37:09,489 --> 01:37:11,626
Almirantea. Zer moduz zaude?

1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
Ene mutila, beharko nuke
jaitsi zu ikustera.

1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,334
Baina pixka bat naiz
gordeta, badakizu.

1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,675
Bihotzekoa izan berri duzu.

1696
01:37:18,699 --> 01:37:20,139
Ez zara esanguratsua
ohetik jaikitzeko.

1697
01:37:20,275 --> 01:37:22,670
Bihotzeko erasoa?
Koronela, bizkarra esan duzu...

1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,513
Nire bihotza gelditu besterik ez da dena,
eta erori nintzen. da...

1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,646
Bizkarra atera nuen.

1700
01:37:30,851 --> 01:37:32,683
Hor doaz.

1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,557
Ilusio guztia zen
Gabonetako berezia, ikusten duzu.

1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
Ez nintzen inoiz kezkatu behar,

1703
01:37:37,159 --> 01:37:40,852
pasa zarelako
beti egiten duzun bezala.

1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,356
Inork ezin du "ikuskizuna" saldu
zu bezalako publiko bati.

1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,727
Aitortzen dut. Oker nengoen.

1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,038
Koronela, nik...

1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
Pertsonalki esan nahi nizun.

1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
Um...

1709
01:37:57,177 --> 01:38:00,443
Negozioei dagokienez
kezkatuta dago...

1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,775
Nik uste dut joan behar dugula
gure modu bereiziak.

1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,923
Tira, arrazoia izango duzu agian.

1712
01:38:10,058 --> 01:38:12,586
Agian niretzako ordua da
erretiroa hartzeko.

1713
01:38:12,722 --> 01:38:14,627
O, tira, koronel,
utzi elurra egiteari.

1714
01:38:14,763 --> 01:38:16,192
Ez zara erretiratu.

1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
Zirkoa galduko dut. egingo dut.

1716
01:38:20,565 --> 01:38:22,801
Baina ezin dut jarraitu
gazte hauekin,

1717
01:38:22,936 --> 01:38:24,532
zure Hulett jauna bezala,

1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,432
batu nahi duena
ikuskizun berri bat

1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,138
nazioarteko bira baterako,

1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,708
zuek estadioetara jokatzeko.

1721
01:38:32,843 --> 01:38:38,151
Nazioarteko bira hauek
oso-oso garestiak dira.

1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
Eta kostuak
artistaren irabaziak moztu.

1723
01:38:41,891 --> 01:38:43,825
Arrisku finantzarioak kezkatzen nau

1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
tentsioa jarriko luke
zure aitaren gainean.

1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,455
Baina ezin dut pentsatu,

1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
zure aholkulari tekniko ohi gisa

1727
01:38:50,561 --> 01:38:53,663
eta aspaldiko lagun gisa, zer gertatuko balitz...

1728
01:38:53,799 --> 01:38:58,501
Hurrengo Elvis Presley ikuskizuna
ez zaizu zentimo gorri bat kostatu?

1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
Zure aitak egingo ote lukeen galdetzen diot
ez horren soinua bezalakoa.

1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,316
Berri-berria
nazioarteko hotela.

1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,597
Agertoki handia da.

1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
Las Vegaseko handiena.

1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,870
Galdu zaitezke
horrelako leku batean.

1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,772
Ene mutila, antzeztu zenuen
itzulera berezi hori

1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,717
plaza txiki batean,
estudio baten barruan,

1736
01:39:43,852 --> 01:39:45,509
eta zaleek maite zuten.

1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,155
Tamaina honetako gela batean,

1738
01:39:47,290 --> 01:39:51,849
eman diezaiekezu
munduko ikuskizunik handiena.

1739
01:39:51,985 --> 01:39:55,590
Elvis Presley baino ezer gutxiago.

1740
01:39:55,726 --> 01:39:58,665
Esperimentatzen ibili naiz
soinu berri eta handi batekin.

1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
Ona. Ongi, ene mutila.

1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,236
Bete dezakezulako
etapa hau guztia

1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
ideia musikal bakoitzarekin
hori buru horren barruan dago.

1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,570
Ez, kostatuko litzateke.

1745
01:40:07,705 --> 01:40:10,078
Bai, hori da edertasuna.

1746
01:40:10,213 --> 01:40:12,012
Ikusten duzu, hau hemen
nazioarteko hotela...

1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,883
Nazioarteko hotel honek...

1748
01:40:20,018 --> 01:40:21,018
Mmm-hmm.

1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
Marrazki-txartel garrantzitsu bat behar du

1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
rube guztiak tiratzeko
eta jarri mapan.

1751
01:40:27,789 --> 01:40:30,424
Beraz, estaliko dute
kostu guztiak

1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
zure ikuskizuna muntatzearena.

1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
Eta hemen jolastu besterik ez duzu
sei astez,

1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,329
eta gero zoaz,

1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,163
munduan zehar bira egiteko

1756
01:40:39,298 --> 01:40:43,103
finantza-arriskurik gabe
Elvis Presley enpresei.

1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,508
Bat ere ez.

1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,284
Beno, alajaina.

1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,788
- Elurrezko panpina jotzen du berriro.
- Bai, bai.

1760
01:41:00,923 --> 01:41:05,062
Elurra egingo dugu.
Elurra egingo du.

1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,427
Lehenik eta behin, egingo dugu
inspirazio gozoak behar ditu.

1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
Bai, bai

1763
01:41:09,896 --> 01:41:11,804
eta inperialak.

1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,107
batean harrapatuta gaude
tranpa ezin dut atera

1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,172
eta 30 piezako orkestra.

1766
01:41:23,919 --> 01:41:26,446
Badakizu, lehenengo gauza
inoiz grabatu dudana,

1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,047
lehenengo gauza,

1768
01:41:28,182 --> 01:41:31,050
Erritmo zaharra zen
eta blues motako abestia

1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,285
"Hori da ondo,
amatxoa".

1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
Eta orduan bakarrik genuen

1771
01:41:35,959 --> 01:41:39,067
bizpahiru instrumentu
garai hartan.

1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,092
Baina hau ez da
nostalgia ikuskizunik ez.

1773
01:41:41,227 --> 01:41:43,100
Zerbait egingo dugu
desberdinak.

1774
01:41:47,209 --> 01:41:51,477
Nik, eh...
Zerbait berria probatu nahi dut.

1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,177
Ongi da, Glen, joango zara
hasi gaitzazu, ados?

1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,547
Hartu sarrera hemen.

1777
01:42:13,830 --> 01:42:15,401
Ongi da, ekarri hori
gora baxua, Jerry.

1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,967
Jarraitu jolasten.

1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,678
Aupa!

1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
Ai! Ai! Ai!

1781
01:42:27,681 --> 01:42:29,206
- Ondo dago
- ondo dago

1782
01:42:29,342 --> 01:42:30,782
- ondo dago
- ondo dago

1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
mutilak...

1784
01:42:32,288 --> 01:42:32,851
Hori bai

1785
01:42:32,986 --> 01:42:33,821
nirekin.

1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
Edozein modutan

1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,649
ondo.

1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,163
James, prest al zaude?

1789
01:42:43,299 --> 01:42:45,156
Ai!

1790
01:42:51,807 --> 01:42:52,998
Sugarrak, gizona!

1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
Sugarrak datoz
gitarra horretatik atera.

1792
01:42:55,208 --> 01:42:57,878
Hori lortu dut. Ronnie.

1793
01:42:58,013 --> 01:42:59,104
Horra itzuliko naiz.

1794
01:42:59,882 --> 01:43:02,674
Adarrak, prest al zaude?

1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
Ba-da-bom! Ba-da-bom!

1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,190
Goazen zortzidun!

1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,459
Bai! Auskalo!

1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
Ongi da, 'hezurrak.
Bat, hiru, lau...

1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
Ronnie,
badakizu zer egin, gizona.

1800
01:43:27,739 --> 01:43:29,767
Egin iezadazu, tira.
Eraman gaitzazu etxera.

1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,708
Huh, huh, huh, huh
ah! Ha! Ha!

1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
Tira.
Ha! Ha! Ha! Ha!

1803
01:43:36,986 --> 01:43:38,543
Ha! Ha! Ha! Ha!

1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
- Koronela, pozten zait zu ikusteak.
- Oh, hemen zaude.

1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,406
Bai. Hemen duzue.

1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,409
- Zer moduz txakur bat?
- Cool.

1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,680
Nik konponduko zaitut
janari eta edari batzuk.

1808
01:44:04,704 --> 01:44:05,769
Eskerrik asko.

1809
01:44:08,909 --> 01:44:10,443
Ongi da, goazen.

1810
01:44:45,954 --> 01:44:49,281
Beno, ondo dago, ama
hori ondo dago zurekin

1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,120
ondo dago, ama
egiten duzun edozein modutan

1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,825
- ondo dago
- ondo dago

1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,695
- ondo dago
- ondo dago

1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
hori da orain, ama
edozein modutan, bai

1815
01:45:02,333 --> 01:45:06,370
Beno, nire ama, egin du
esan zidan aitak ere esan zidan

1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,866
"Bizitzen ari zaren bizitza, seme
orain, emakumeak izan zaitez zure heriotza"

1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,669
orain, ondo dago

1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
hori ondo dago

1819
01:45:12,373 --> 01:45:17,044
hori da orain, ama
egiten duzun edozein modutan

1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
Hori bai

1821
01:45:28,262 --> 01:45:29,963
hori ondo dago

1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,656
hori ondo dago

1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,797
egiten duzun edozein modutan

1824
01:45:35,771 --> 01:45:39,068
da, da-da, Dee, Dee, Dee
Dee, Dee, Dee-Dee

1825
01:45:39,204 --> 01:45:42,368
Dee, Dee, Dee-Dee
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, egin

1826
01:45:42,503 --> 01:45:44,073
- ondo dago
- ondo dago

1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,648
- ondo dago
- ondo dago

1828
01:45:45,780 --> 01:45:52,214
hori da orain, ama
egiten duzun edozein modutan

1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
beno, ondo dago
orain, ama, egiten duzun moduan

1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
Ez al du inork egingo
hori baino ikuskizun hobea.

1831
01:46:12,504 --> 01:46:13,901
Esaten dizut, zu banintz,

1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
Erreserbatu egingo nuke
ehun urtez.

1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
Beno, ez dago garai hoberik
oraina baino.

1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,909
Baina Hulett-ek duela entzuten dugu
mundu bira bat egiten.

1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,722
Beno, ondo, ondo, eh,
Presley jauna uste dut

1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
egitera konbentzitu liteke
nazioartekoa bere etxea,

1837
01:46:32,561 --> 01:46:36,063
ordaintzen bazitzaion
nahiko ondo.

1838
01:46:36,199 --> 01:46:37,863
Zer zeneukan buruan?

1839
01:46:37,999 --> 01:46:40,199
Aurkeztu nahi dizut
Pare bat pertsona gaur gauean,

1840
01:46:40,230 --> 01:46:42,861
horietako bat izanik
nire emazte ederra, Priscilla.

1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
Zutituko al zinateke, maitea?

1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
Ikaragarri bezain erakargarri baterako
Presley jauna bezala...

1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
Maite zaitugu, Priscilla!

1844
01:46:53,883 --> 01:46:57,243
Gainera, hemengo gizon hau,
Ez nintzateke hemen egongo gabe,

1845
01:46:57,378 --> 01:47:00,551
urte askotako nire zuzendaria,
Sanders koronela.

1846
01:47:00,686 --> 01:47:04,316
Parker. Parker.

1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
Beno, abesti berri bat egingo dugu
zuretzat gaur gauean.

1848
01:47:06,659 --> 01:47:08,787
"Gogo susmagarriak" deitzen zaio.

1849
01:47:08,923 --> 01:47:10,130
«Gogo susmagarriak».

1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,427
tranpa batean harrapatuta gaude

1851
01:47:18,174 --> 01:47:20,266
Ezin naiz atera

1852
01:47:21,808 --> 01:47:27,306
maite zaitudalako
gehiegi, haurra

1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
zergatik ezin duzu ikusten

1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
oi, zer egiten didazun

1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
ai, sinesten ez duzunean
esaten ari naizen hitz bat?

1856
01:47:44,262 --> 01:47:50,667
Ezin dugu elkarrekin jarraitu
buru susmagarriekin

1857
01:47:50,802 --> 01:47:53,800
eta ezin ditugu gure ametsak eraiki

1858
01:47:53,936 --> 01:47:57,702
buru susmagarrietan

1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,379
beraz, badakit aspaldiko lagun bat
sartu ezazu sudurretik

1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
kaixo esatera gelditzen da

1861
01:48:05,481 --> 01:48:12,591
susmoa ikusiko nuke oraindik
zure begietan?

1862
01:48:12,727 --> 01:48:16,025
Hori da nire mutila
espero litzateke.

1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,696
Orain...

1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,267
Zer ordainduko didazu?

1865
01:48:28,476 --> 01:48:32,446
Ai, gure maitasunak bizirik iraun dezala

1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
koronel, zure erakustaldia
jackpot da.

1867
01:48:39,183 --> 01:48:41,585
Itzultzen baduzu
urtero,

1868
01:48:41,721 --> 01:48:44,148
Zure denbora merezi izango dut.

1869
01:48:44,284 --> 01:48:46,561
Oh, ez dut inoiz...

1870
01:48:49,022 --> 01:48:51,566
Gezurra esan dizu

1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
tranpa batean harrapatuta

1872
01:48:55,865 --> 01:48:58,667
Ezin naiz atera

1873
01:48:58,802 --> 01:49:00,399
gauza ona hiltzea

1874
01:49:03,240 --> 01:49:06,905
Bai, bai orain, ez al dakizu

1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,048
tranpa batean harrapatuta

1876
01:49:10,253 --> 01:49:11,916
Ezin naiz atera

1877
01:49:13,522 --> 01:49:16,591
gehiegi maite zaitudalako

1878
01:49:20,455 --> 01:49:25,061
tranpa batean harrapatuta
Ezin naiz atera

1879
01:49:26,535 --> 01:49:29,296
gehiegi maite zaitudalako

1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,074
tranpa batean harrapatuta
Ezin naiz atera

1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,276
gehiegi maite zaitudalako

1882
01:49:46,382 --> 01:49:50,581
tranpa batean harrapatuta
Ezin naiz atera

1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,489
maite zaitudalako
gehiegi, haurra

1884
01:49:57,624 --> 01:50:00,591
ai, ez al dakizu
tranpa batean harrapatuta

1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
noski, erreserbatuko dut
egutegiak saltzeko eskubidea,

1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,338
argazkiak eta halakoak?

1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,504
Edozer egiten duzu
nahi duzu, koronel,

1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,508
betiere mutil horrek
etapa horretan geratzen da.

1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
Nire mutilaren argia distiratsuagoa zen

1890
01:50:33,294 --> 01:50:36,027
15 urte lehenago ere baino.

1891
01:50:36,163 --> 01:50:37,364
Kaixo, laztana.

1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
Bere aurpegian ikusi nuen gau hartan

1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,169
betidanik ezagutu nuena.

1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
Inoiz ezin izan zuen lehiatu
zuengandik sentitu zuen maitasunarekin.

1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
Sentitzen dut ezin izan dudala
egin ezazu hor, gizona.

1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,516
Hartu nire... hartu nire eskua

1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
hartu nire osoa...
Bizitza osoa ere bai

1898
01:51:37,526 --> 01:51:39,862
niretzat... niretzat...
Ezin dut lagundu

1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
Aupa, mutilak. Atzera egiteko garaia.

1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
Zutaz maitemintzea

1901
01:51:45,534 --> 01:51:51,003
ai, nigatik...
Ezin baitut lagundu

1902
01:51:51,138 --> 01:51:54,511
maitemintzea

1903
01:51:54,646 --> 01:51:59,886
zurekin

1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
Mila esker.

1905
01:52:25,745 --> 01:52:27,738
Eskerrik asko! Eskerrik asko.

1906
01:52:42,387 --> 01:52:44,223
Hain ikuskizun ederra.

1907
01:52:49,803 --> 01:52:51,633
Bai, haurra! Bai.

1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,105
- Aupa, ikuskizun bikaina.
- Eskerrik asko. Eskerrik asko, guztioi.

1909
01:52:54,240 --> 01:52:56,600
Auskalo, Elvis.
Hori handia izan zen.

1910
01:52:56,736 --> 01:52:57,807
Hori zoragarria izan zen.

1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,942
Hor dago.

1912
01:53:08,991 --> 01:53:11,325
Ai, jainkoa. Ez dakit
nor zen hor kanpoan.

1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
zinen... zu...

1914
01:53:13,753 --> 01:53:15,219
Sinestezina zinen.
zinen...

1915
01:53:15,355 --> 01:53:16,497
Dena zinen.

1916
01:53:16,632 --> 01:53:19,966
Eskerrik asko, haurra. Eskerrik asko.

1917
01:53:21,866 --> 01:53:23,795
Elvis Presley jauna,

1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,539
Hori zurea dela uste dut
zuzendari berria han, eh?

1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
- Mmm.
- Mmm-hmm.

1920
01:53:28,472 --> 01:53:30,667
Bai. Berarekin hitz egitera joango naiz,
ondo?

1921
01:53:30,803 --> 01:53:32,510
- Ados.
- Ondo al zaude igotzeko?

1922
01:53:32,646 --> 01:53:33,705
Mmm-hmm. Bai.

1923
01:53:49,030 --> 01:53:51,994
Ikaragarria...
Garaipen ikaragarria.

1924
01:53:52,129 --> 01:53:54,892
Lurreko ikuskizunik handiena.

1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
Ene mutil maitea, ideia hau
zu eta nigandik etorri zen,

1926
01:53:59,838 --> 01:54:03,470
baina zu bakarrik arrosa guztiaren gainetik,
eta zure talentuarekin funtzionatu zuen,

1927
01:54:03,606 --> 01:54:06,909
eta zure dedikazioa.

1928
01:54:07,044 --> 01:54:08,572
Egin genuen. Egin dugu!

1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
- Egin dugu.
- Guk egin genuen.

1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,882
Tira.

1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
Ezin dut itxaron munduari erakusteko
zuk eta biok egin dezakeguna.

1932
01:54:22,490 --> 01:54:24,765
Munduak ikusiko du ikuskizun hau.

1933
01:54:24,900 --> 01:54:26,896
Behar dena,
Bermatzen dut.

1934
01:54:27,031 --> 01:54:28,364
Egin behar dudana.

1935
01:54:32,504 --> 01:54:33,864
Jaun-andreok
prentsarena,

1936
01:54:33,933 --> 01:54:36,708
rock and rollaren erregea,
Elvis Presley!

1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
Ez, ez naiz erregea.

1938
01:54:40,249 --> 01:54:42,917
Aizu, gantzak. Jaun Fats dominoa,
jaun-andreak.

1939
01:54:43,052 --> 01:54:44,782
Hau da benetako erregea
rock and rollarena.

1940
01:54:44,918 --> 01:54:46,383
Bai, beste zerbait naiz.

1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,517
Edozein plan
ikuskizun hau biran hartzeko?

1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,692
Leku asko dago
Oraindik ez naiz egon, badakizu.

1943
01:54:50,820 --> 01:54:54,619
Europara joan nahiko nuke.
Japoniara joan nahiko nuke.

1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,629
Ez naiz inoiz egon
herrialdetik kanpo,

1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
zerbitzuan izan ezik.

1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
Zeri begiratzen ari zara
han atzera?

1947
01:55:06,739 --> 01:55:07,764
Ai, Diskin jauna.

1948
01:55:07,900 --> 01:55:09,436
Eztabaidatu al dugu
Hulett jaunarekin,

1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
heriotza mehatxuei dagozkienak?

1950
01:55:11,338 --> 01:55:13,239
Heriotza mehatxuak?

1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,976
Hain justu. Heriotza mehatxuak!

1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,745
Louisianan behera

1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
non aligadoreak
hazi hain txarra

1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,092
zin egiten dudan neska bat bizi zen
mundura

1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
aligadoreei otzana egin zien

1956
01:55:29,489 --> 01:55:30,489
polk entsalada Annie

1957
01:55:33,434 --> 01:55:34,959
koronel,
denboraldia amaitzen dugunean,

1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
Elvisek nahi du
ibilaldia atzerrian egiteko.

1959
01:55:37,096 --> 01:55:40,201
Atzerrian? Pentsatu al duzu
segurtasunari buruz, Jerry?

1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
Noski badut.

1961
01:55:42,405 --> 01:55:44,307
Hau Elvis Presley da,

1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,473
gizon ospetsuena
planetan.

1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,044
Bizar-zuzena totin emakumea

1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,745
Jauna, erruki

1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,201
eroak
herrialde horietan...

1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,517
Ehun aldiz dira
arriskutsuagoa.

1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,351
Bakarra al naiz
nork pentsatzen du segurtasunaz?

1968
01:55:58,486 --> 01:56:01,419
Galtzerdi polk entsalada pixka bat

1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
badakizu behar dudala

1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
ez dago ezer garrantzitsuagorik
segurtasuna baino!

1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,910
Ni naizen bakarra al naiz
pentsatzen du Elvisen segurtasunaz!

1972
01:56:32,794 --> 01:56:33,984
Atera ezazu hemendik!

1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,266
Mutil horiek izan ziren

1974
01:56:42,401 --> 01:56:44,698
ilusioz gainezka dauden zale batzuk
Perutik.

1975
01:56:44,833 --> 01:56:47,236
Baina heriotza mehatxuak benetakoak ziren.

1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
Atzera noa.

1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
Erauziko diot mingain madarikatua
erroetatik.

1978
01:56:52,204 --> 01:56:55,974
Bidesaria hartzen hasi zen.

1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
Hemen bataiatzaileen memorian
Memphis erdialdeko ospitalea,

1980
01:56:59,213 --> 01:57:02,216
Badirudi Elvis Presleyk
suite pribatu batean sartu da,

1981
01:57:02,352 --> 01:57:04,056
nekeak jota.

1982
01:57:04,191 --> 01:57:06,318
Elvis-en seinale
hemen dago hain zuzen ere

1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,329
estaltzen duen aluminiozko papera da
bere leihoak eguzkia desbideratzeko.

1984
01:57:10,464 --> 01:57:11,990
Harridura nazio osoan gaur

1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
doako rock kontzertu gisa
altamont speedway-n

1986
01:57:14,467 --> 01:57:16,769
talde ingelesaren eskutik
rolling stones,

1987
01:57:16,905 --> 01:57:18,701
lau hildakorekin amaitu zen.

1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
Labankada baten ondoriozko bat,
ustez egina...

1989
01:57:21,373 --> 01:57:23,506
Elvis,
Nick doktorea hemen dago.

1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
Hain neska ederra,
Tate andrea.

1991
01:57:27,547 --> 01:57:30,079
Zuzenbidearekin zer gertatu den
eta ordena herrialde honetan?

1992
01:57:30,214 --> 01:57:31,943
Hipiak eta erradikalak,

1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,388
mehatxatzen eta hiltzen
animatzaile ezagunak.

1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,659
Ingalaterra lehertzen ari den ira?
Hegazkinak lehertzen ari dira airean?

1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,151
Mundua erotu al da?

1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,058
Hulett-en segurtasuna
ez da izan behar duena.

1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,628
Eta badaki.

1998
01:57:45,763 --> 01:57:47,925
Nazioarteko bira bat orain
galderatik kanpo dago.

1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,833
Zertaz ari zara,
koronela?

2000
01:57:49,968 --> 01:57:51,946
Ez diet utziko seme hauei
putak bultzatzen nau eszenatokitik.

2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,471
Hain justu.

2002
01:57:53,606 --> 01:57:55,347
Ez zara hulett-en bat
ile luzeko zeppelinak,

2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,302
Elvis Presley zara.

2004
01:57:57,437 --> 01:57:59,246
Maitea zara.

2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,107
Eta esan nion behar dudala
begiratu Priscillari begietara,

2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,977
eta agindu behar diot
Lisa Marie txiki hori aita

2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
seguru egongo da bitartean
etxetik kanpo dago.

2008
01:58:10,249 --> 01:58:11,969
Ikuskizuna hartzen ari gara
munduari, koronel.

2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,227
Ez dut hutsik egingo
zale horiek.

2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,665
Bueno...

2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,629
Data gehiago erreserbatu nahi badituzu,
Ameriketako bira bat egin genezake,

2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 hiri 15 egunetan,

2013
01:58:28,172 --> 01:58:31,604
Hulett jauna zuzentzen den bitartean
bere segurtasun arazoak atzerrian.

2014
01:58:31,739 --> 01:58:33,804
Asko gustatuko litzaidake, seme.

2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
Nola izango da seguruagoa?

2016
01:58:35,481 --> 01:58:37,546
Herrialde honetan egonez gero,

2017
01:58:37,682 --> 01:58:41,448
Aspektu guztiak kudeatu ditzaket
segurtasunarena.

2018
01:58:41,584 --> 01:58:43,048
Eta gero nazioartera joaten gara?

2019
01:58:43,183 --> 01:58:46,125
Bai, ziur, munduan zehar.
Nahi duzun tokian.

2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,663
Baina bitartean,
hemen Amerikan,

2021
01:58:47,687 --> 01:58:50,193
ikuskizun bikaina eskaini dugu.

2022
01:58:50,329 --> 01:58:51,622
Eta zer egingo dugu, Charlie?

2023
01:58:51,757 --> 01:58:53,398
Eta asko dibertitu.

2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,797
Negozioak zaintzea.

2025
01:58:58,566 --> 01:59:00,997
Negozioak zaintzea.

2026
01:59:07,616 --> 01:59:10,943
Bermeak jasoko ditut
alkate guztietatik.

2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
Bikoiztu egingo dugu
poliziaren presentzia.

2028
01:59:13,281 --> 01:59:15,981
Segurtasun handiagoa izango duzu
lehendakaria baino.

2029
01:59:18,922 --> 01:59:22,790
Jaun ahalguztiduna
Nire tenperatura igotzen sentitzen dut

2030
01:59:24,799 --> 01:59:28,697
gorago, gorago da
nire arimari erretzen

2031
01:59:30,869 --> 01:59:36,575
neska, neska, neska
su emango didazu

2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,410
nire garuna sutan dago
Ez dakit zein bide hartu

2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
eta ikuskizuna amaitzen denean,

2034
01:59:41,209 --> 01:59:44,082
mutilek astinduko zaituzte
karrokara.

2035
01:59:44,217 --> 01:59:46,442
Elvis eraikina utzi du.

2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,290
Behin airean zaudela,
Nick doktoreak zure atsedena ziurtatuko du.

2037
01:59:51,321 --> 01:59:53,087
Maitasuna erre

2038
01:59:53,222 --> 01:59:55,585
hurrengo hirian lurreratu,
gero dena berriro egiten dugu.

2039
01:59:55,721 --> 01:59:57,088
Hamabost aldiz!

2040
01:59:57,223 --> 02:00:00,025
Ni hunki bat besterik ez naiz
maitasun errearen zati bat

2041
02:00:00,160 --> 02:00:02,164
Ni hunki bat besterik ez naiz
maitasun errearen zati bat

2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
errepideko bizitza zen,
garai zaharrean bezala.

2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,034
Hainbeste elur egiten ari ginen,
berriro egin genuen.

2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
Eta berriz.

2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,512
Eta berriz.

2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,846
Guztia segurtasunean
gutako bat.

2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
Azkenean, interesa galdu zuen
atzerrira joatean.

2048
02:00:26,026 --> 02:00:27,859
Zergatik egingo zenuke?

2049
02:00:27,994 --> 02:00:32,323
Baina hala ere, hitza bete nuen.
Mundua ekarri diot.

2050
02:00:32,459 --> 02:00:36,434
Nik asmatu nuen mundukoa
satelite bidezko lehen kontzertua.

2051
02:00:39,534 --> 02:00:44,741
1.500 milioi pertsona
gau batean, artista bakar batentzat.

2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
Lehen horrelakorik ez,
geroztik ez dago horrelakorik.

2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
Baina ez zen nahikoa izan.

2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
Maitasunaren mende zegoen
zugandik sentitu zuen oholtza gainean.

2055
02:01:06,534 --> 02:01:09,798
Maitasun arrunta
besterik ez da konparatu.

2056
02:01:11,298 --> 02:01:15,976
Beraz, momentu bakartietan
ikuskizunen artean,

2057
02:01:16,111 --> 02:01:19,435
pilulengana jo zuen.

2058
02:01:19,571 --> 02:01:21,810
Priscilla, nahi zaitut
egin zerbait niregatik, ala?

2059
02:01:21,945 --> 02:01:25,352
Nire haurtxoa ematen didazu
besarkada handi bat niretzat, ados?

2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
Jendearen burrunba.

2061
02:01:29,454 --> 02:01:31,519
Bideko bizitza.

2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,851
Etxera deitzen zure maiteei,
ezer aldatu ez den itxurak eginez,

2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
dena daukanean.

2064
02:01:36,989 --> 02:01:38,893
Galduta.

2065
02:01:39,825 --> 02:01:41,192
Zer zen hori?

2066
02:01:45,098 --> 02:01:47,240
Ez al da inor ibiliko

2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,736
hil zutela esanez
Elvis Presley.

2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
- Zer esan dozu?
- Ezer ez, haurra.

2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,977
Martin Luther King doktorea
fusilatua izan da

2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,392
Memphis erdigunean,
Tennessee...

2071
02:02:01,824 --> 02:02:03,647
Sharon Tate izan zen hil zen azkena.

2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
Zu al zara, panpina?

2073
02:02:14,833 --> 02:02:18,396
uzten zaitut,
eta Lisa eramango dut nirekin.

2074
02:02:18,531 --> 02:02:21,302
Uh, 'cilla, hau da
zer gertatzen da errepidean?

2075
02:02:21,437 --> 02:02:22,705
Zeri buruz?

2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
Gertatzen denari buruz hau da
errepidean?

2077
02:02:24,504 --> 02:02:25,952
Neskak? Zuk uste duzu
Kaka ematen diot neskei

2078
02:02:25,976 --> 02:02:27,415
sartzen zarela
alboko atetik?

2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
Ez. Ezin nizuke gutxiago axola
edonori buruz

2080
02:02:29,450 --> 02:02:30,917
alboko atetik sartzen zara.

2081
02:02:31,053 --> 02:02:32,316
Honetaz ari da, Elvis.

2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,913
- Eta hau.
- Aizu. Aupa.

2083
02:02:34,049 --> 02:02:36,047
Eta pilula madarikatu hauek
lixika horiek

2084
02:02:36,183 --> 02:02:37,583
eta has-beens jarioa
eztarrian behera!

2085
02:02:37,651 --> 02:02:38,786
Auskalo.

2086
02:02:38,922 --> 02:02:40,230
- Kordatuta egongo bazina bezala.
- Kanporatuta?

2087
02:02:40,254 --> 02:02:41,699
Auskalo, onenean nago
nire bizitzaren forma.

2088
02:02:41,723 --> 02:02:43,388
Zure bizitzako formarik onena.

2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,871
Pozik zauden aldi bakarra
etapa horretan zaudenean da.

2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,356
Eta horren artean,
mamu bat zara.

2091
02:02:46,491 --> 02:02:48,251
«Cilla, dena ematen dizut
nahi izan dezakezu.

2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
Nik nahi dudana senarra da.

2093
02:02:50,195 --> 02:02:52,803
Zure emaztea naiz.
Zure emaztea naiz!

2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
Eta Lisa zure alaba da.
Aita behar du.

2095
02:02:56,276 --> 02:02:58,236
Bere aita naiz!

2096
02:03:04,883 --> 02:03:06,052
Gogoratzen al duzu azken aldia

2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
elkarrekin barre egin genuela?

2098
02:03:08,053 --> 02:03:09,894
Gogoratzen al duzu azken aldia
hori hirurok

2099
02:03:09,918 --> 02:03:11,682
eseri eta izan
elkarrekin afaldu?

2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
Ez duzu maitasunik egingo
niri gehiago.

2101
02:03:17,163 --> 02:03:21,127
Nire bizitza oparitzen dizut, eta badut
ez zait ezer geratzen zuri emateko.

2102
02:03:25,833 --> 02:03:27,298
Oraindik maite al nauzu?

2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,355
40 urte dituzunean eta ni 50 urte ditudanean,
berriro elkartuko gara.

2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
Ikusiko duzu.

2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
Joan behar dut.

2106
02:04:13,883 --> 02:04:15,413
Mesedez geratuko al zara?

2107
02:04:15,548 --> 02:04:19,282
Joan behar dut. Ados?
Gelditzen banaiz, ez naiz inoiz utziko.

2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,824
- Mesedez...
- Utzi behar didazu.

2109
02:04:20,959 --> 02:04:22,760
- Mesedez, Priscilla.
- Utzi behar didazu.

2110
02:04:45,513 --> 02:04:47,182
Berrogeita hamar mila lagun bildu ziren

2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,238
New Orleansen gaur goizaldean
igarotzea negar egitea

2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,856
ebanjelioaren kondaira,
Mahalia Jackson.

2113
02:04:51,991 --> 02:04:53,159
Etorriko al zara Mississippira?

2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,226
eta gurekin abestu, Presley jauna?

2115
02:04:55,361 --> 02:04:59,431
Zergatik, b.B. Erregea bertan izango da.
Agian harriak ere bai.

2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
Sentitzen dut, Jackson andrea.

2117
02:05:01,561 --> 02:05:04,769
Koronela, berak...
Ez du onartuko.

2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
Gizon bat zara,
Presley jauna.

2119
02:05:07,499 --> 02:05:08,899
Eta gizon batek ez
bere iritzia egitea

2120
02:05:09,003 --> 02:05:11,403
kontzientzia gaiei buruz.

2121
02:05:11,538 --> 02:05:13,641
Tira, Diskin.
Elvisek erronka bat behar du

2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,142
bidera itzultzeko.

2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
Zergatik ez du koronelak egingo
atzerrira joaten utzi?

2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,579
- Segurtasuna, Jerry. Badakizu hori.
-Zerrakeria!

2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,958
Koronela berea hiltzen ari da
arrazoirik gabe ondasunik handiena.

2126
02:05:21,982 --> 02:05:23,719
Beraz, zein da arrazoia?

2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
Koronelak beti ditu bere arrazoiak.

2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
Ez nago Liberty-n zabaltzeko

2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
informazio pertsonala
Parker jaunari buruz.

2130
02:05:30,391 --> 02:05:32,390
Gezurra esan zuen.

2131
02:05:32,526 --> 02:05:33,974
Ez zen egongo
nazioarteko bira bat

2132
02:05:33,998 --> 02:05:35,360
ezin duelako utzi
herrialdea.

2133
02:05:35,495 --> 02:05:37,598
Ez du herritartasunik,
identitate ofizialik ez.

2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
Ez da existitzen.

2135
02:05:39,168 --> 02:05:42,334
Ez zen inoiz egon
Tom Parker koronel bat.

2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,204
Zer zara zu
buruz hitz egiten, Jerry?

2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,874
Aizu, zera!

2138
02:05:47,010 --> 02:05:48,010
Lortu izotz-ontzi bat!

2139
02:05:52,553 --> 02:05:53,882
Koronela gizon argia da.

2140
02:05:54,017 --> 02:05:55,320
Egon behar da
beste arrazoi bat.

2141
02:05:55,455 --> 02:05:56,654
Tira, gizona!

2142
02:05:56,789 --> 02:05:58,216
Hemen geldituko naiz etxean,

2143
02:05:58,351 --> 02:06:00,422
eta lan egingo dut
eta kezkatuko naiz.

2144
02:06:00,557 --> 02:06:02,887
Esan nahi dut, zergatik koronela
atzera botatzen jarraitu zuen,

2145
02:06:03,023 --> 02:06:04,023
Ez daukat ideiarik, gizona.

2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,062
Alde egin bidetik!

2147
02:06:09,102 --> 02:06:12,903
Orain, entzuten didazu.
Axola duen gauza bakarra...

2148
02:06:13,038 --> 02:06:16,066
Hori al da gizon hori
agertoki horretan jaikitzen da gaur gauean.

2149
02:06:17,736 --> 02:06:20,647
Nire semea balitz,
Ospitale batean sartuko nuke.

2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,281
Beno, noski, hau da
Presley enpresaren erabakia.

2151
02:06:29,222 --> 02:06:30,547
Vernon?

2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,485
Beno... um...

2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,794
Beno, zer dezakezu...

2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,128
Zer egin dezakezu berarentzat,
Nick doktorea?

2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
Bere egia aurrera doa

2156
02:06:54,449 --> 02:07:00,049
Bere egia aurrera doa

2157
02:07:14,534 --> 02:07:16,660
Eskerrik asko. Eskerrik asko.

2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,875
Orain etxeari galdetuko dio
piztu beharreko argiak,

2159
02:07:18,937 --> 02:07:20,299
egon garelako
berari begira.

2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,267
Orain begiratu nahi gaitu.
Hau maite du.

2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,843
Bueltatu nahiko nuke
etxea argitzen da,

2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,705
- jaun-andreak.
- E?

2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
Orain ikusi nauzulako,
Begirada bat bota nahi nuke.

2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,620
Ai, ederra zara.
Eskerrik asko.

2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,348
VIPak aipatuko ditu
hemen daudenak.

2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
Goi mailako jokalari batzuk ditugu
hemen gauean.

2167
02:07:37,690 --> 02:07:38,986
Presta zaitez fokuetarako.

2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,485
Nazioarteko hotel jauna
bera.

2169
02:07:42,620 --> 02:07:44,858
- Eskerrik asko.
- Ah, hara.

2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
Eta bere ondoan,

2171
02:07:47,561 --> 02:07:52,364
nire kudeatzailea da,
Tom Parker koronela.

2172
02:07:52,499 --> 02:07:55,940
- Hor dago.
- Tira.

2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
Baina zurrumurruak entzuten ditut
koronel hori atzerritarra da.

2174
02:08:04,178 --> 02:08:05,779
Nire txupinazoan iritsi naiz.

2175
02:08:08,387 --> 02:08:09,415
Oh!

2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,387
Norbaitek FBIra deitu

2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
eta esaiezu hori
bahitu nau,

2178
02:08:18,097 --> 02:08:22,429
giltzapetu nauela
urrezko kaiola honetan,

2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
betiko hemen gordetzeko
zuekin, jaun-andreok.

2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,410
Beraz, tranpa batean harrapatuta nago

2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
Ezin naiz atera

2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,116
koronelak baduelako
zor handiak, haurra.

2183
02:08:44,182 --> 02:08:46,288
Barkatu.

2184
02:08:46,423 --> 02:08:49,790
Tira, hau da azken ikuskizuna
Inoiz jolasten ari naiz hemen.

2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
Nire hegazkinera igoko naiz,
Lisa Marie...

2186
02:08:56,730 --> 02:09:01,164
Nire izena du, eh...
Nire alaba ederra.

2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
Eta hegan egingo dut.

2188
02:09:05,105 --> 02:09:07,172
Ez, ez, ez...

2189
02:09:07,308 --> 02:09:10,244
Badakizu, hegan egingo dut.

2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
Gelditu ikuskizuna.
Gelditu ikuskizun hau!

2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,629
Tira, jaitsi errezela hau.

2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
Izorratu nazioartekoa.

2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,950
Schilling jauna, zer deabrua
hemen gertatzen al da?

2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,485
Eta Las Vegas.

2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,793
Hori da jakin nahi duena.

2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
Ez nau inork geldituko, gizona.

2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
Ai! Segurtasuna.

2198
02:09:28,864 --> 02:09:30,269
Segurtasuna!

2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,472
Segurtasuna, segurtasuna! Segurtasuna!

2200
02:09:35,607 --> 02:09:37,770
800 ikuskizun!

2201
02:09:37,905 --> 02:09:40,770
Ez duzu madarikaturik
pasaportea, puta semea!

2202
02:09:41,548 --> 02:09:43,146
Kaleratua zaude!

2203
02:09:43,946 --> 02:09:45,951
Kaleratua zaude!

2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
Kaleratua zaude!

2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
Kaleratua zaude.

2206
02:10:06,540 --> 02:10:08,006
E., nik...

2207
02:10:10,209 --> 02:10:12,637
Koronela, behar dut...
Hitz egingo diot.

2208
02:10:21,156 --> 02:10:23,285
Hau Tom Parker koronela da.
Jakin nahi dut

2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,556
Nick doktorearen zerbitzuak
jada ez dira beharrezkoak.

2210
02:10:26,691 --> 02:10:28,026
Eskerrik asko.

2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,022
Hmm.

2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
Beno, disko...

2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,495
Mutilak abiatu nahi badu
bere kabuz,

2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,562
ondo dago niretzat,
baina Presley enpresak

2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,034
eztul egingo du
zor diona.

2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,141
- Prest al zaude?
- Prest.

2217
02:10:43,276 --> 02:10:45,675
Lehenengo bidaiarako gasolina
ibilaldira...

2218
02:10:45,811 --> 02:10:47,536
Dolar bat eta 25 zentimo.

2219
02:10:47,672 --> 02:10:49,540
NBEk berreskuratutako sustapen-gastuak

2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
oroigarriari dagokiona
egutegiak, 100 $.

2221
02:10:52,547 --> 02:10:54,920
Negozio-txartelak, 100 $.

2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,182
Kartelak, kartelak eta programak,
100 $.

2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
Globoak, 50 $...

2224
02:11:14,071 --> 02:11:15,269
Zein da eustea?

2225
02:11:15,405 --> 02:11:18,208
Barkatu, e.P. Zure aita
ez da jaitsiko.

2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
Aitatxo.

2227
02:11:42,329 --> 02:11:44,266
Zer da hau?

2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
Tira, hori da zor duguna
koronela.

2229
02:11:50,940 --> 02:11:52,572
Apurtuta gaude.

2230
02:11:55,516 --> 02:11:58,243
Aita, honekin jolasten ibili naiz
mausoleoa ehun urtez.

2231
02:11:58,378 --> 02:11:59,852
Nola apurtu gintezke?

2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
Hainbeste diru gastatzen duzu.

2233
02:12:01,785 --> 02:12:05,319
Badakizu, autoak dituzu
eta neskak eta arropa,

2234
02:12:05,454 --> 02:12:07,486
eta guztiak...
Badakizu, hegazkin berria.

2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
Aita, zara
nire negozioko zuzendaria.

2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,735
Uste duzu
negozioak zaintzeko.

2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,422
Ez dakit zer esan,
semea, apurtuta gaude!

2238
02:12:13,557 --> 02:12:15,162
Apurtuta gaude.

2239
02:12:15,297 --> 02:12:17,163
Koronela itzuli behar dut.

2240
02:12:17,299 --> 02:12:19,463
Ez dut atzera hartuko.

2241
02:12:19,598 --> 02:12:21,205
Graceland galduko dugu.

2242
02:12:33,788 --> 02:12:35,681
Ez dut atzera hartuko!

2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,124
Dena kentzen dit.

2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
%50 hartzen du
egiten dudan guztiaz!

2245
02:12:42,655 --> 02:12:43,935
Eta orain nahi du
etxera eramateko

2246
02:12:44,061 --> 02:12:45,526
amarentzat erosi genuela!

2247
02:12:46,767 --> 02:12:47,933
Entzun iezadazu, aita.

2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,933
Sasiko zahar hori
auzitara dezake nahi badu,

2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
baina hegan egiten ari naiz.

2250
02:12:53,972 --> 02:12:55,503
Zurekin edo zu gabe.

2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,888
Oh, odola zu,
banpiro zaharra.

2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,254
Lehortu nauzu
eta oraindik gehiago nahi duzu?

2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
Ez naiz gizon axolagabea,
Presley jauna.

2254
02:13:14,789 --> 02:13:17,757
Ez al didazu "Presley jauna" niri,
zu apoa.

2255
02:13:17,892 --> 02:13:20,933
Hala erabakita bazaude
gure kontratua kentzeko...

2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
Arrazoi madarikatua duzu atera nahi dudana.

2257
02:13:22,566 --> 02:13:24,398
Beno, pertsonalki egingo dut
maileguan dirua

2258
02:13:24,534 --> 02:13:26,434
zor duzula
Jamboree atrakzioetara.

2259
02:13:26,570 --> 02:13:28,237
Bai, oraindik izango duzu
zure atzaparrak nigan.

2260
02:13:28,373 --> 02:13:29,653
Oraindik izango nauzu
hemen lanean

2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,570
esklabo madarikatu bat bezala
gatz meategi batean,

2262
02:13:31,705 --> 02:13:34,036
faltsua, ez-ona
zabor zatia!

2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
Zure gantzetan tiro egin beharko nizuke,
aurpegi madarikatua!

2264
02:13:38,883 --> 02:13:40,147
Nor zara zu?

2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,346
ni zu naiz. Eta zu ni zara.

2266
02:13:42,481 --> 02:13:43,981
Moztu kaka!

2267
02:13:44,116 --> 02:13:46,156
Inoiz ezagutu dudan guztia
zutaz gezurra izan da.

2268
02:13:46,289 --> 02:13:47,887
E.p., denak ondo?

2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
Nire iragana da gutxiena
zure arazoez, ene mutila.

2270
02:13:52,623 --> 02:13:58,031
Elkartzen dituzun beste guztiekin
Zuregandik bizi da, Presley jauna.

2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,071
Baita Vernon ere.

2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,199
Hori bai,
baita zure aita ere

2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,808
bere burua zaindu du
zu zaindu baino lehen.

2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
Bai, zugandik bizi naiz,
ere bai, baina aldea da

2275
02:14:10,016 --> 02:14:11,779
nigandik ere bizi izan zara.

2276
02:14:11,915 --> 02:14:16,613
Elkarri lagundu diogu.
Amets bat partekatu dugulako.

2277
02:14:16,748 --> 02:14:20,051
Berdinak gara, zu eta ni.

2278
02:14:20,187 --> 02:14:25,626
Bi arraro gara, bakartiak
seme-alabak, betikotasunera helduz.

2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,066
Agian alde egin beharko zenuke,
nire mutila.

2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,040
Guzti honetatik urrun.

2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,035
Baina alde egitea erabakitzen baduzu...

2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
Orduan, nik,
oso bakartia izango da.

2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
Zure aitak ere bai.

2284
02:14:46,946 --> 02:14:50,613
Baina balitekeela uste dut
bakartia ere izan.

2285
02:14:53,521 --> 02:14:56,556
Oh, ikusten duzu, ene mutila,...

2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,056
Egiari buruz
eternitatearen harria...

2287
02:15:03,369 --> 02:15:08,306
Betiko da
gure eskuetatik kanpo.

2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,339
Egin aulkiak zure saloian

2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
hutsik eta biluzi dirudi?

2290
02:15:49,074 --> 02:15:53,384
Zure atarian begiratzen duzu

2291
02:15:55,186 --> 02:15:58,653
irudikatu nazazu han?

2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,396
Zure bihotza minez beteta dago?

2293
02:16:06,726 --> 02:16:10,995
Berriro itzuliko al naiz?

2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
Esadazu, maitea

2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,873
Bakarrik zaude gaur gauean?

2296
02:16:22,878 --> 02:16:27,286
Zure bihotza minez beteta dago?

2297
02:16:28,583 --> 02:16:32,885
Berriro itzuliko al naiz?

2298
02:16:34,862 --> 02:16:37,358
Esadazu, maitea

2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,434
Bakarrik zaude gaur gauean?

2300
02:16:51,409 --> 02:16:54,511
Seme, badakit...
Badakit, nik...

2301
02:16:57,214 --> 02:16:59,208
Probatu nahi dut eta...

2302
02:17:00,883 --> 02:17:04,213
Hau konpontzen saiatu nahi dut.
Badakizu...

2303
02:17:08,256 --> 02:17:09,460
aita...

2304
02:17:15,025 --> 02:17:17,259
Esan puta-seme horri...

2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,767
Gauzak atzera egitea nahi dut
ziren modura.

2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,282
Eta, aita...

2307
02:17:31,979 --> 02:17:36,245
Esaiozu koronelari
Nick doktorea bidaltzeko.

2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,165
Egun ederra da
Las Vegasen,

2309
02:17:56,300 --> 02:17:57,705
asteburu honetan gauza askorekin.

2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
Nerabeen sentsazio horiek,
Jacksontarrak,

2311
02:18:00,246 --> 02:18:01,810
zirrara handia sortzen ari dira

2312
02:18:01,945 --> 02:18:04,177
beren egoitzarekin
mgm handian.

2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
Eta adineko jendearentzat,
Elvis bosgarren urtez itzuli da.

2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
Eta ez al dugu maite.

2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
Gaur entretenimenduko albisteetan,

2316
02:18:10,682 --> 02:18:13,002
Elvis Presley hizketan ari da
Barbra Streisanden aurka jokatu

2317
02:18:13,087 --> 02:18:14,857
izar baten remake batean jaiotzen da.

2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,425
Egun hauetan,
slurring ez duenean

2319
02:18:16,560 --> 02:18:18,156
Vegaseko eszenatokian edo jotzen

2320
02:18:18,291 --> 02:18:20,456
zaharra bera
etxeko kontzertuen zirkuitua,

2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,764
abeslariak asteak ematen ditu
aldi batean bere logelan,

2322
02:18:22,899 --> 02:18:24,801
bereak oinazetuta
gerria hazten.

2323
02:18:24,937 --> 02:18:26,867
Ez omen da izango
tarte handi bat berarentzat

2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,166
papera jokatzeko
abeslari garbitu batena.

2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
Ai, begira, hemen datoz.

2326
02:18:37,309 --> 02:18:38,776
- Ondo al zaude?
- Bai.

2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,516
Ongi da, aitak maite zaitu.

2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
- Agur, haurra.
- Tira, haurra.

2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,489
- Agur, aita.
- Neska ona.

2330
02:18:44,624 --> 02:18:46,656
- Agur, haurra.
- Emaidazu eskua.

2331
02:18:47,828 --> 02:18:49,219
Kaixo!

2332
02:18:49,355 --> 02:18:51,991
- Hemen dago.
- Kaixo, haurra. Zer moduz?

2333
02:18:54,829 --> 02:18:56,360
Aitari agur esan nahi?

2334
02:18:56,496 --> 02:18:59,504
- Agur, aita.
- Oso ona zara.

2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,667
Kaixo. Zer moduz zaude?
Zer moduz?

2336
02:19:03,803 --> 02:19:05,169
Ondo gaude.

2337
02:19:24,524 --> 02:19:25,728
Aizu.

2338
02:19:27,032 --> 02:19:28,192
Kaixo.

2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
Hmm.

2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,071
Zer moduz zabiltza?

2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
Maitia, hor dago leku hau
San Diegon

2342
02:19:57,560 --> 02:19:59,157
atseden hartzera joan zaitezkeela.

2343
02:20:00,230 --> 02:20:01,898
Sendatzeko.

2344
02:20:02,034 --> 02:20:04,004
Ikuskizunaren ostean, hegan egin dezakezu
zuzenean eta klinika batean egon

2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,069
inork jakin baino lehen.

2346
02:20:05,205 --> 02:20:06,395
Dena antolatuta dago.

2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,070
Laster 40 urte izango ditut, 'cilla.

2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,105
Berrogei.

2349
02:20:16,240 --> 02:20:18,583
Eta inor ez da nitaz gogoratuko.

2350
02:20:21,113 --> 02:20:23,115
Inoiz ez nuen ezer iraunkorrik egin.

2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
Ez nuen inoiz film klasiko hori egin
harro egon naitekeela.

2352
02:20:28,791 --> 02:20:30,925
Baina zer gertatzen da izar bat jaiotzen dela?

2353
02:20:32,925 --> 02:20:35,226
Uh...

2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
Barbra... koronela...

2355
02:20:46,973 --> 02:20:49,981
Mesedez, zoaz.

2356
02:20:50,116 --> 02:20:52,274
Lisarentzat?

2357
02:20:52,410 --> 02:20:54,817
amesten baduzu,
egin dezakezu, haurra.

2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,755
Ametsetatik kanpo nago.

2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,990
Agindu.

2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
Nik... beti... maite zaitut.

2361
02:21:58,880 --> 02:22:01,719
Kaixo, haurra.

2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,533
Ba al zenekien
txori moduko bat dago

2363
02:22:49,668 --> 02:22:51,865
horrek ez dauka hankarik?

2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
Beraz, ezin da ezeren gainean lurreratu.

2365
02:22:56,205 --> 02:22:58,303
Bizitza osoa bizi du
hegalean.

2366
02:23:00,881 --> 02:23:04,644
Nekatzen denean,
hegoak zabaltzen ditu

2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
eta haizean lo egiten du.

2368
02:23:10,089 --> 02:23:13,450
Inoiz lurreratzen badu,
nahiz eta behin...

2369
02:23:16,186 --> 02:23:17,795
Beraz, hil egiten da.

2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,657
Arratsalde on.

2371
02:23:22,793 --> 02:23:25,934
Elvis Presley gaur hil da.
42 urte zituen.

2372
02:23:26,070 --> 02:23:27,838
Antza denez,
bihotzekoa izan zen.

2373
02:23:27,973 --> 02:23:29,833
Bere etxean aurkitu zuten
Memphisen...

2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,040
Carter presidentea
adierazpen bat egin berri du...

2375
02:23:32,176 --> 02:23:33,669
Elvis Presleyren heriotza

2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
gure herria kentzen du
bere buruaren zati batena.

2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,872
Bakarra eta ordezkaezina zen.

2378
02:23:38,008 --> 02:23:39,475
Milaka
doluak bildu dira

2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,017
ateetatik kanpo
Graceland-ekoa...

2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,685
Estiloak erabiliz
herrialde zurikoa

2381
02:23:42,820 --> 02:23:44,650
eta rhythm and blues beltza,

2382
02:23:44,785 --> 02:23:47,391
aurpegia betirako aldatu zuen
Amerikako herri kulturarena.

2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,785
Atsekabearen isurketa
nonahi ikus daiteke.

2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,621
Sinbolo bat zen
mundu osoko jendeari,

2385
02:23:52,756 --> 02:23:55,665
bizitasunaren,
errebeldia...

2386
02:23:55,800 --> 02:23:58,836
Zerk hil zuen nire mutila?

2387
02:23:58,971 --> 02:24:02,065
Medikuek diote
bere bihotza zen.

2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
Beste batzuk, pilulak.

2389
02:24:04,676 --> 02:24:08,076
Batzuek esaten dute ni nintzela.

2390
02:24:08,211 --> 02:24:11,849
Ez, esango dizut
zerk hil zuen.

2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,178
Maitasuna zen.

2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,587
Zure maitasuna.

2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
Badakizu, aste batzuk
hil baino lehen,

2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,696
abesten ikusi nuen
azkeneko aldiz.

2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,999
Ozta-ozta zutik zegoen.

2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,970
«Kateatu gabeko melodia».

2397
02:24:34,105 --> 02:24:37,369
izeneko album batetik
kateatu gabeko melodia.

2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
Zentzu handia du. Ados.

2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,979
Baina gau hartan,
beti bezala abesten zuen.

2400
02:24:46,114 --> 02:24:48,319
Bere bihotz eta arima osoz.

2401
02:24:48,455 --> 02:24:49,913
Nola gustatzen zaizu orain arte?

2402
02:24:53,024 --> 02:24:56,389
Ahots zahar horrek jo zuen,

2403
02:24:56,524 --> 02:25:01,057
eta bizi guzian kantatu zuen.

2404
02:25:01,192 --> 02:25:06,534
Ene maitea

2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
ene laztana

2406
02:25:09,006 --> 02:25:13,169
Zure ukitu gosea izan dut

2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,015
denbora luze eta bakartia

2408
02:25:21,883 --> 02:25:27,390
denbora aurrera doa

2409
02:25:27,526 --> 02:25:30,054
hain poliki

2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,330
eta denborak hainbeste egin dezake

2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,730
zu zara

2412
02:25:36,865 --> 02:25:41,230
oraindik nirea?

2413
02:25:41,366 --> 02:25:48,275
Zure maitasuna behar dut, ooh

2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,452
Zure maitasuna behar dut

2415
02:25:54,588 --> 02:26:00,016
Jainkoak bizkortu zure maitasuna

2416
02:26:00,151 --> 02:26:04,588
niri

2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,363
ibai bakartiak itsasora isurtzen dira
itsasora

2418
02:26:13,498 --> 02:26:19,607
itsasoaren beso zabaletara

2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
ibai bakartiak negar itxaron
niretzat itxaron

2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,292
Etxera etorriko naiz

2421
02:26:33,427 --> 02:26:38,496
itxaron nazazu

2422
02:26:38,632 --> 02:26:43,965
ene maitea, ene laztana

2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,632
Zure musu gosea izan dut

2424
02:26:49,676 --> 02:26:55,875
denbora luze eta bakartia

2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,554
txikitan,
jaun-andreak,

2426
02:26:57,578 --> 02:26:59,775
Ameslaria nintzen.
Komiki liburuak irakurtzen ditut

2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,514
eta heroia nintzen
komikiarena.

2428
02:27:02,650 --> 02:27:05,956
Filmak ikusi nituen eta izan nintzen
filmeko heroia.

2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
Beraz, amets bakoitza
inoiz amestu dudala

2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
ehun aldiz egi bihurtu da.

2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,794
Nirea al zara oraindik?

2432
02:27:20,366 --> 02:27:27,308
Zure maitasuna behar dut, ooh

2433
02:27:30,544 --> 02:27:32,916
Oso goiz ikasi nuen
bizitzan hori...

2434
02:27:33,052 --> 02:27:36,019
"Abestirik gabe,
eguna ez zen inoiz amaituko"

2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
abestirik gabe,
gizon batek ez du lagunik,

2436
02:27:38,916 --> 02:27:42,019
abestirik gabe,
errepidea ez litzateke inoiz makurtuko,

2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,187
«kantarik gabe».

2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,088
Beraz, abesti bat abesten jarraitzen dut.

2439
02:27:45,223 --> 02:27:47,892
To...

2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
Ooh-hoo

2441
02:27:51,229 --> 02:27:55,072
ooh

2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
ni

2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
Elvis eraikina utzi du.

2444
02:28:56,560 --> 02:29:00,335
Elurra hegan bezala

2445
02:29:02,274 --> 02:29:05,175
hotz eta gris baten gainean
Chicago goiza

2446
02:29:05,310 --> 02:29:07,512
haur txiki pobre bat jaio da

2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,311
ghettoan

2448
02:29:12,818 --> 02:29:16,285
eta bere amak negar egiten du

2449
02:29:18,425 --> 02:29:21,420
zeren gauza bat baldin badago
ez duela behar

2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
elikatzeko beste aho gose bat da

2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
ghettoan

2452
02:29:29,232 --> 02:29:31,702
jendea, ez duzu ulertzen

2453
02:29:31,838 --> 02:29:35,163
haurrak laguntza behar du

2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
edo izatera helduko da
gazte haserre bat noizbait

2455
02:29:39,979 --> 02:29:42,307
begirada bat zu eta ni

2456
02:29:42,442 --> 02:29:45,877
itsuegiak al gara ikusteko?

2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
Burua buelta besterik ez dugu
eta begiratu beste aldera

2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
beno, munduak buelta ematen du...

2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,498
"Zuk inoiz
gizon horren larruan jarri zen"

2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,034
edo bere begietatik gauzak ikusi zituen

2461
02:30:12,169 --> 02:30:14,603
edo zutik ikusten
babesgabeko eskuekin

2462
02:30:14,738 --> 02:30:17,543
zure barruko bihotza hiltzen den bitartean

2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,345
beraz, lagundu zure anaiari
bidean

2464
02:30:20,481 --> 02:30:23,220
nondik hasten den

2465
02:30:23,356 --> 02:30:28,717
zu egin zaituen jainko berarentzat
egin zuen, gainera

2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
"bihotz hautsitako gizon hauek"

2467
02:30:32,865 --> 02:30:36,134
eta bere amak negar egiten du

2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
eta gose bat, mutikotxo bat
sudurra lehortuta

2469
02:30:41,407 --> 02:30:43,773
antzezlanak kalean
haize hotzak jotzen duen heinean

2470
02:30:43,908 --> 02:30:45,539
ghettoan

2471
02:30:49,014 --> 02:30:52,711
eta goseak erretzen du

2472
02:30:54,354 --> 02:30:57,378
beraz, ibiltzen hasten da
kaleak gauez

2473
02:30:57,514 --> 02:30:59,855
eta lapurtzen ikasten du
eta borrokatzen ikasten du

2474
02:30:59,990 --> 02:31:01,918
ghettoan

2475
02:31:05,731 --> 02:31:10,935
gero gau batean etsituta
gaztea hausten da

2476
02:31:11,070 --> 02:31:13,632
pistola bat erosten du, auto bat lapurtzen du

2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
korrika egiten saiatzen da,
baina ez da urrutira iristen

2478
02:31:17,041 --> 02:31:20,772
eta bere amak negar egiten du

2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
Hotz eta gris baten gainean
Chicago goiza

2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,676
beste haurtxo bat
jaio da

2481
02:31:51,811 --> 02:31:53,640
ghettoan

2482
02:32:04,088 --> 02:32:07,192
Eta bere amak negar egiten du

2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
Udako muxuak, neguko malkoak

2484
02:32:30,809 --> 02:32:35,184
udako muxuak, neguko malkoak

2485
02:32:35,319 --> 02:32:39,685
horixe eman zidan

2486
02:32:39,821 --> 02:32:43,685
inoiz pentsatu
Bakarrik bidaiatuko nuke

2487
02:32:43,821 --> 02:32:49,993
oroitzapenen arrastoa

2488
02:35:23,817 --> 02:35:26,016
Ez oin puntetan, zapaldu nire lurra

2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,553
etorriko garela jakinarazi behar diegu

2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
geratu besterik ez, emakumea

2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
motorra oraindik martxan

2492
02:35:32,532 --> 02:35:36,466
jantzi
mundu osoa ikusten ari den bezala

2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,829
jainkoak bedeinka
astinduta utzi behar ditut

2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
neskak basati egiten dira, zoroegiak

2495
02:35:42,175 --> 02:35:44,201
begiratu zer egin duzun

2496
02:35:44,336 --> 02:35:47,979
beti zuzen etorri
ez dago atzera bueltarik

2497
02:35:48,115 --> 02:35:50,080
urrats handiagoak ematen

2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
hori da egin dezakedan guztia

2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
hori da momentuz guztia
hori ondo badago

2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,880
ondo dago, ama

2501
02:35:58,016 --> 02:36:00,057
hori ondo dago zurekin

2502
02:36:00,192 --> 02:36:01,884
ondo dago, ama

2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,693
dena den, ondo dago

2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
hori ondo dago

2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
hori da orain, ama
hala ere egiten duzu

2506
02:36:12,898 --> 02:36:16,535
ezin dugu elkarrekin jarraitu

2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,103
buru susmagarriekin

2508
02:36:21,105 --> 02:36:25,049
eta ezin ditugu gure ametsak eraiki

2509
02:36:25,185 --> 02:36:28,145
buru susmagarrietan

2510
02:36:48,204 --> 02:36:54,402
Bakea egon behar da
eta noizbait ulertzea

2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
promesa haize gogorrak

2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
putz egingo duena
zalantza eta beldurra

2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
eguzki beroago batekin amesten badut

2514
02:37:08,024 --> 02:37:11,458
non itxaropenak distira jarraitzen duen
guztion gainean

2515
02:37:11,594 --> 02:37:15,090
esaidazu zergatik, oh, zergatik,

2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,067
oi, zergatik ez da eguzki hori agertuko

2517
02:37:28,105 --> 02:37:30,812
Hodei batean galduta gaude

2518
02:37:31,910 --> 02:37:35,747
euri gehiegirekin

2519
02:37:35,882 --> 02:37:39,421
mundu batean harrapatuta gaude

2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
hori minarekin nahastuta dago

2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
baina gizona bezain luzea
amets egiteko indarra dauka

2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,365
bere arima askatu eta hegan egin dezake

2523
02:37:58,275 --> 02:38:01,141
oi...

2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
Nire bihotzean barrena,
galdera dardara bat dago

2525
02:38:08,720 --> 02:38:12,321
oraindik ziur nago erantzunak

2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,826
erantzunak nolabait iritsiko dira

2527
02:38:15,961 --> 02:38:23,568
kanpoan ilunpean,
kandela keinu bat dago

2528
02:38:23,703 --> 02:38:27,528
eta pentsa dezakedan bitartean,
hitz egin dezakedan bitartean

2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
zutik nagoen bitartean,
oinez naitekeen bitartean

2530
02:38:31,871 --> 02:38:34,403
amets egin dezakedan bitartean

2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
mesedez utzi nire ametsa

2532
02:38:39,317 --> 02:38:43,687
egi bihurtu

2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,723
oraintxe bertan

2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
egi bihur dadila oraintxe bertan

2535
02:38:54,232 --> 02:38:58,196
oh, bai

2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,841
Eskerrik asko.

2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,456
Zoragarria zara.
Mila esker.